o·ver·taxed
C1세금이나 부담이 지나치게 많이 부과된
adjective형용사
- 1
과세 과중한 — 세금이 지나치게 많이 부과된C1〔finance〕
having too much tax imposed on one
Many small businesses feel overtaxed and ignored by the government.
많은 소규모 사업체들은 세금을 과도하게 내고 정부에게 외면받는다고 느낀다.
Overtaxed families struggled to save money after the new policy.
과도한 세금을 부담한 가정들은 새 정책 이후 돈을 모으기 어려웠다.
- 2
과부하된, 부담이 과중한 — 일·압박·수요 등이 지나치게 많아 감당하기 어려운C1〔general〕
having more work, pressure, or demand than can reasonably be handled
The hospital's overtaxed staff worked through the night.
그 병원의 과부하에 시달리는 직원들은 밤새 일했다.
An overtaxed immune system may leave the body more vulnerable.
과도한 부담을 받은 면역 체계는 몸을 더 취약하게 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
overloaded는 물건·시스템이 ‘너무 많이 실린’ 느낌이 강하고, overworked는 사람이 ‘과로한’ 경우에 주로 씁니다. overtaxed는 더 격식 있는 표현으로, 세금뿐 아니라 능력·자원·체력 등이 한계를 넘을 정도로 부담을 받았다는 뉘앙스가 있습니다. strained는 긴장이나 압박 상태를 넓게 나타내지만, overtaxed는 부담을 ‘너무 많이 부과당한’ 원인을 더 분명히 드러냅니다.
일상 대화보다는 뉴스, 보고서, 경제·행정·의료 관련 글에서 더 자주 보이는 표현입니다. 세금의 의미일 때는 people, businesses, taxpayers 등과 쓰이고, 부담의 의미일 때는 hospitals, resources, staff, system, nerves 등과 자주 결합합니다. 하이픈을 넣은 over-taxed도 보이지만 현대 표준 표기는 보통 overtaxed입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heavily taxed
- 세금을 많이 낸다는 뜻을 더 직접적이고 중립적으로 표현한다.
- overburdened
- 책임이나 부담이 너무 많다는 뜻으로 가장 가까운 일반 표현이다.
- overstretched
- 인력·자원·조직이 너무 넓게 또는 많이 쓰여 한계에 이른 느낌이 강하다.
- strained
- 압박으로 긴장되거나 무리가 간 상태를 폭넓게 나타낸다.
반의어
- undertaxed
- 마땅히 내야 할 것보다 세금을 적게 내는 상태를 뜻한다.
- unburdened
- 부담이나 압박이 없는 상태를 뜻한다.
- underused
- 자원이나 능력이 충분히 활용되지 않는다는 뜻으로, 과부하의 반대 상황에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- overtaxed workers과도한 업무 부담을 진 노동자들
- an overtaxed system과부하가 걸린 시스템
- overtaxed hospitals과도한 부담을 겪는 병원들
- overtaxed resources지나치게 소모된 자원
- overtaxed taxpayers과도한 세금을 부담하는 납세자들
어원 · 암기 팁
[English]동사 overtax의 과거분사형에서 온 말입니다. overtax는 ‘지나치게’를 뜻하는 over-와 ‘세금을 부과하다, 부담을 지우다’를 뜻하는 tax가 결합한 형태입니다.
over-('지나치게, 과도하게') + tax('세금을 부과하다; 부담을 주다') + -ed('과거분사·형용사 어미')
💡 over는 ‘너무 많이’, taxed는 ‘세금이 부과된/부담을 받은’이므로 overtaxed는 ‘너무 많이 부담을 받은’으로 기억하면 쉽습니다.