pa·go·da
B2동아시아·동남아시아의 층탑형 종교 건축물; 드물게 옛 인도 화폐
noun명사
- 1
탑, 불탑 — 주로 동아시아·동남아시아에서 볼 수 있는, 여러 층의 지붕이나 단으로 이루어진 탑형 종교 건축물B2〔architecture〕
a religious tower or temple building in Asia, usually with several levels or roofs
The old pagoda rises above the trees near the temple.
오래된 불탑이 절 근처 나무들 위로 솟아 있다.
Visitors climbed the hill to see the wooden pagoda.
방문객들은 목조 탑을 보려고 언덕을 올랐다.
- 2
파고다화 — 과거 남인도에서 쓰이던 금화 또는 은화C2〔history/numismatics〕
a former gold or silver coin used in southern India
The label said the gold pagoda was an old Indian coin.
설명문에는 그 금 파고다가 옛 인도 주화라고 적혀 있었다.
Collectors value rare pagodas from the Vijayanagara period.
수집가들은 비자야나가라 시대의 희귀 파고다 주화를 귀하게 여긴다.
뉘앙스 · 쓰임
tower는 단순히 ‘탑’이나 ‘높은 구조물’을 넓게 가리키지만, pagoda는 아시아의 종교적·문화적 맥락이 강합니다. temple은 사찰이나 신전 전체를 뜻할 수 있어 pagoda보다 범위가 넓습니다. stupa는 보통 불교의 사리탑을 가리키며, pagoda처럼 여러 층 지붕이 있는 탑 모양이 아닐 수도 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘탑’, ‘불탑’, ‘파고다’로 번역합니다. 단순히 모든 ‘사찰’을 pagoda라고 하지는 않으므로, 사찰 전체를 말할 때는 Buddhist temple 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 고유명사나 건물 이름의 일부가 아니면 보통 소문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tower
- 더 일반적인 말로, 종교적·아시아적 의미가 반드시 들어 있지는 않습니다.
- stupa
- 불교 사리탑을 뜻하며, 형태가 pagoda처럼 층층이 된 탑이 아닐 수도 있습니다.
- temple
- 사찰이나 신전 전체를 뜻하는 더 넓은 말입니다.
- coin
- 가장 일반적인 말로, 특정 시대나 지역의 화폐라는 의미는 없습니다.
- gold coin
- 금으로 된 동전을 뜻하지만, 남인도 역사 화폐라는 특정성은 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Buddhist pagoda불교 탑, 불탑
- ancient pagoda고대의 탑
- wooden pagoda목조 탑
- five-story pagoda5층 탑
verb+noun
- visit a pagoda탑을 방문하다
noun+noun
- pagoda roof파고다식 지붕, 층탑형 지붕
어원 · 암기 팁
[Portuguese]영어 pagoda는 포르투갈어 pagode를 통해 들어온 말로 알려져 있습니다. 더 먼 기원은 확실하지 않으며, 인도계 또는 페르시아계 표현과 관련이 있다는 설이 있습니다.
현대 영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 ‘파고다’라는 한국어 외래어와 발음이 비슷하므로, 여러 층으로 된 아시아의 탑을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.