pail

US/peɪl/UK드물게 쓰임

손잡이가 달린 양동이

noun명사

1
양동이, 들통 — 손잡이가 달린, 액체나 모래 등을 담아 나르는 양동이B1〔general〕
an open container with a handle, used for carrying liquids, sand, or similar things
- She carried a pail of water to the garden.
  그녀는 정원으로 물 한 양동이를 들고 갔다.
- The child filled his pail with sand.
  그 아이는 자기 양동이를 모래로 채웠다.
유의어bucket, container
2
양동이 한 통 — 양동이 하나에 담긴 양B2〔general〕
the amount that a pail can hold
- He threw a pail of water on the fire.
  그는 불 위에 물 한 양동이를 끼얹었다.
- We picked two pails of berries this morning.
  우리는 오늘 아침 베리를 두 양동이만큼 땄다.
유의어pailful, bucketful

뉘앙스 · 쓰임

pail과 bucket은 거의 같은 뜻입니다. bucket이 더 일반적이고 폭넓게 쓰이며, pail은 특히 손으로 들 수 있는 비교적 작은 양동이를 떠올리게 할 수 있습니다. 영국 영어에서는 bucket이 더 흔하고, pail은 다소 덜 일상적으로 들릴 수 있습니다.

일상 대화에서는 bucket을 쓰면 대부분 자연스럽습니다. pail은 “a pail of water”, “a sand pail”, “a lunch pail” 같은 표현에서 자주 보입니다. 한국어로는 보통 ‘양동이’라고 번역하며, ‘버킷’은 문맥에 따라 어색할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bucket: 가장 일반적인 동의어로, pail보다 더 널리 쓰임
container: 더 포괄적인 말로, 반드시 손잡이가 있거나 양동이 모양일 필요는 없음
pailful: 정확히 ‘양동이 하나 분량’을 뜻하지만 pail보다 덜 흔함
bucketful: bucket을 기준으로 한 ‘한 양동이 분량’으로 더 일반적일 수 있음

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

a pail of water물 한 양동이

adj+noun

a metal pail금속 양동이
a plastic pail플라스틱 양동이

noun+noun

a sand pail모래놀이 양동이
a pail handle양동이 손잡이

verb+noun

carry a pail양동이를 들고 가다
fill a pail양동이를 채우다
empty a pail양동이를 비우다

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어 pail이 고대 프랑스어 paele 또는 paelle에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 patella ‘작은 팬, 접시’와 관련됩니다.

단일 형태소 pail

💡 손잡이가 달린 ‘페일(pail)’을 들고 물을 나른다고 떠올리면 ‘양동이’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1300