pan·cha·ma
C2technical인도 고전음악의 다섯째 음 ‘파’; 역사적으로는 ‘제5계급’이라는 낡은 표현
noun명사
- 1
판차마, 파 — 인도 고전음악 음계의 다섯째 음; 사르감의 ‘pa’C2〔music〕
the fifth note of the scale in Indian classical music, corresponding to pa in sargam
The raga lingers on panchama before returning to shadja.
그 라가는 샤드자로 돌아가기 전에 판차마에 머문다.
In this lesson, students identify panchama by singing pa after ma.
이 수업에서 학생들은 마 다음에 파를 부르며 판차마를 구별한다.
- 2
판차마, 불가촉민 — 역사적으로 힌두교의 네 바르나 밖에 있다고 여겨진 집단의 구성원; 오늘날에는 낡고 민감한 표현C2〔history〕
a member of a group historically regarded as outside the four-varna Hindu caste hierarchy; a dated and sensitive term
The colonial report used panchama for communities excluded from the four varnas.
그 식민지 보고서는 네 바르나에서 배제된 공동체를 판차마라고 불렀다.
Many writers now avoid panchama and use Dalit in modern contexts.
오늘날 많은 필자들은 판차마를 피하고 현대적 맥락에서는 달리트라는 말을 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
음악에서는 pa가 더 짧고 실용적인 음이름이고, panchama는 더 학술적·전통적인 명칭이다. 서양 음악의 dominant는 기능화성의 용어이므로 panchama와 완전히 같지 않다. caste 관련 의미는 Dalit 같은 현대적 표현과 달리 역사적이고 민감한 뉘앙스가 있다.
현대 영어에서는 매우 드문 전문어이다. 음악 문맥에서는 인도 고전음악을 설명할 때 쓰이며, 대문자 Panchama로도 보일 수 있다. caste 관련 의미는 식민지 시대 문헌이나 역사 연구에서 주로 나타나며, 사람을 직접 지칭할 때는 모욕적이거나 구식으로 들릴 수 있으므로 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- pa
- 사르감에서 쓰는 더 짧고 일반적인 음이름이다.
- fifth
- 서양식 설명에 가까우며, 인도 음악의 세부 체계를 충분히 담지는 못한다.
- Dalit
- 현대 인도 사회에서 더 널리 쓰이는 정치적·사회적 정체성 표현이다.
- outcaste
- 영어에서 매우 낡고 모욕적으로 들릴 수 있는 표현이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the panchama note판차마 음
verb+noun
- sing panchama판차마를 부르다
verb+prep+noun
- dwell on panchama판차마에 머물다
noun+noun
- Panchama communities판차마 공동체들
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 pañcama에서 온 말로, 본래 ‘다섯째’라는 뜻이다. 인도 음악에서는 이 ‘다섯째’라는 의미가 음계의 다섯째 음을 가리키게 되었다.
Sanskrit pañca ‘다섯’ + -ma ‘서수를 만드는 접미사’ → pañcama ‘다섯째’
💡 pancha가 ‘다섯’을 뜻한다고 기억하면, panchama가 ‘다섯째 음’이라는 뜻임을 연결하기 쉽다.