pan·ic-strick·en
B2공포에 질려 어쩔 줄 모르는
adjective형용사
- 1
공포에 질린, 겁에 질린 — 갑작스러운 공포나 충격으로 몹시 겁에 질려 침착하게 행동하기 어려운B2〔general〕
so frightened or shocked that it is difficult to think or behave calmly
The panic-stricken passengers rushed toward the exits.
공포에 질린 승객들이 출구 쪽으로 몰려갔다.
She sounded panic-stricken when she called the police.
그녀가 경찰에 전화했을 때 목소리는 공포에 질려 있었다.
유의어terrified, frantic, hysterical
뉘앙스 · 쓰임
frightened는 일반적으로 ‘무서워하는’이라는 넓은 표현이고, terrified는 ‘몹시 겁먹은’ 상태를 뜻합니다. panic-stricken은 특히 공포 때문에 당황하고 통제력을 잃은 듯한 느낌을 더 강하게 줍니다. scared보다 훨씬 강하고, 일상적인 작은 두려움에는 보통 쓰지 않습니다.
비교적 강한 표현이므로 실제 위기나 큰 충격, 매우 심한 불안 상황에 어울립니다. 명사 앞에서 쓰는 경우가 많으며, be panic-stricken처럼 보어로도 사용할 수 있습니다. 하이픈을 넣어 쓰는 것이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- terrified
- 몹시 겁먹었다는 뜻으로 넓게 쓰이며, 반드시 당황하거나 통제력을 잃은 느낌은 아닙니다.
- frantic
- 공포나 걱정 때문에 정신없이 서두르거나 행동하는 모습에 초점이 있습니다.
- hysterical
- 감정이 너무 격해져 울거나 소리치는 등 통제하기 어려운 반응을 강조합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- panic-stricken passengers공포에 질린 승객들
- a panic-stricken crowd공포에 질린 군중
- a panic-stricken voice공포에 질린 목소리
verb+adjective
- look panic-stricken공포에 질린 표정을 짓다
- become panic-stricken공포에 질리다
어원 · 암기 팁
[Greek and Old English]panic은 그리스 신 Pan과 관련된 말에서 유래하여 ‘갑작스러운 공포’를 뜻하게 되었고, stricken은 Old English 계통의 strike의 과거분사형에서 온 말로 ‘맞은, 영향을 받은’이라는 뜻을 가집니다. 두 요소가 결합해 ‘공포에 얻어맞은 듯한, 공포에 사로잡힌’이라는 의미가 되었습니다.
panic ‘공황, 극심한 공포’ + stricken ‘...에 시달리는, 사로잡힌’
💡 panic에 stricken이 붙으면 ‘공포가 사람을 강하게 때린 상태’라고 떠올리면 쉽습니다.