pan·niered
C2technical짐바구니가 달린; 양옆이 부푼
adjective형용사
- 1
짐바구니가 달린, 짐을 실은 — 짐바구니나 양쪽 가방이 달린, 또는 그런 것에 짐을 실은C2〔general〕
fitted with, carrying, or loaded with panniers
A panniered donkey waited outside the mountain inn.
짐바구니를 단 당나귀 한 마리가 산속 여관 밖에서 기다리고 있었다.
We passed several panniered bicycles on the canal path.
우리는 운하 길에서 양쪽 가방을 단 자전거 몇 대를 지나쳤다.
- 2
양옆으로 부푼, 파니에를 댄 — 역사 의상에서, 치마나 드레스가 양옆으로 넓게 부푼C2〔fashion〕
of clothing, especially historical dress: widened at the sides by panniers or resembling panniers
The portrait shows a panniered gown from the French court.
그 초상화에는 프랑스 궁정의 양옆이 부푼 드레스가 보인다.
Her panniered skirt made the narrow doorway difficult to pass through.
그녀의 양옆으로 부푼 치마 때문에 좁은 문을 지나가기가 어려웠다.
유의어hooped, wide-skirted
뉘앙스 · 쓰임
laden은 단순히 ‘짐을 실은’이라는 넓은 뜻이고, panniered는 특히 양쪽 바구니나 가방인 pannier가 달렸다는 점을 강조합니다. 의복에서는 hooped가 둥근 틀로 전체적으로 부푼 느낌을 말할 수 있지만, panniered는 특히 양옆으로 넓어진 18세기식 실루엣을 떠올리게 합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 자전거 가방, 짐 싣는 동물, 역사 복식 등을 매우 구체적으로 묘사할 때 사용하며, 일반 독자에게는 pannier의 뜻을 함께 설명해야 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laden
- 짐을 실었다는 뜻은 같지만, panniered처럼 바구니나 양쪽 가방의 형태를 특정하지 않는다.
- loaded
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 어떤 방식으로 짐을 실었는지는 말하지 않는다.
- hooped
- 치마가 틀이나 후프로 부풀려졌다는 뜻이며, panniered보다 형태가 덜 구체적일 수 있다.
- wide-skirted
- 치마가 넓다는 일반적 표현으로, 역사 복식의 pannier 구조를 꼭 뜻하지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a panniered donkey짐바구니를 단 당나귀
- a panniered bicycle양쪽 가방을 단 자전거
- a panniered gown양옆이 부푼 드레스
- a panniered skirt양옆으로 넓게 부푼 치마
어원 · 암기 팁
[Old French]pannier는 고대 프랑스어 panier에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 panarium ‘빵 바구니’와 panis ‘빵’에 관련됩니다. panniered는 pannier에 형용사형 접미사 -ed가 붙어 ‘pannier가 달린’이라는 뜻이 된 말입니다.
pannier(짐바구니, 옆가방) + -ed(…이 있는, …을 갖춘)
💡 pannier를 ‘양쪽에 다는 짐바구니’로 기억하면, panniered는 ‘그 바구니가 달린’ 모습으로 연결할 수 있습니다.