pa·se·o
C2rare스페인어에서 온 드문 말로, 산책 또는 산책로를 뜻함
noun명사
- 1
산책, 산보 — 느긋한 산책, 특히 스페인어권에서 저녁에 사람들과 어울리며 하는 산책C2〔general〕
a leisurely walk or stroll, especially an evening social walk in a Spanish-speaking place
Families took a paseo around the plaza after dinner.
가족들은 저녁 식사 후 광장을 한가롭게 산책했다.
The evening paseo is still a social ritual in the town.
그 마을에서는 저녁 산책이 여전히 사교적인 의식처럼 남아 있다.
- 2
산책로, 산책길 — 산책로, 보행자 산책길, 산책을 위해 조성된 대로C2〔general〕
a promenade, public walkway, or broad path used for strolling
The hotel faces a palm-lined paseo by the sea.
그 호텔은 바닷가의 야자수가 늘어선 산책로를 마주 보고 있다.
Street musicians played along the paseo in the afternoon.
오후에 거리 음악가들이 그 산책로를 따라 연주했다.
뉘앙스 · 쓰임
“walk”는 가장 일반적인 ‘걷기/산책’이고, “stroll”은 느긋한 산책을 뜻합니다. “paseo”는 여기에 스페인어권의 문화적·사회적 분위기가 더해진 말이라 더 문학적이거나 이국적으로 들릴 수 있습니다.
일상 영어에서는 흔하지 않으며, 여행기·문학·문화 설명에서 자주 보입니다. 스페인어나 라틴아메리카의 저녁 산책 문화, 또는 지명·거리명과 관련해 쓰면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stroll
- 가장 가까운 일반어로, 문화적 뉘앙스는 덜하다.
- walk
- 가장 넓고 중립적인 말로, 여유롭거나 사교적인 느낌이 반드시 있지는 않다.
- promenade
- 해변이나 공원 주변의 산책로를 가리키는 더 일반적인 말이다.
- walkway
- 보행자가 다니는 길이라는 기능적 의미가 강하다.
- esplanade
- 보통 해안가나 강가의 넓고 평평한 산책로를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take a paseo느긋하게 산책하다
adj+noun
- an evening paseo저녁 산책
- a palm-lined paseo야자수가 늘어선 산책로
prep+noun
- along the paseo산책로를 따라
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 paseo에서 온 말로, ‘산책, 거닐기, 산책로’를 뜻합니다. 관련 동사 pasear는 ‘산책하다, 거닐다’라는 뜻입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기보다 스페인어 차용어 전체로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
💡 스페인어권 광장(plaza) 주변을 천천히 걷는 모습을 떠올리면 paseo의 ‘여유로운 산책’ 의미를 기억하기 쉽습니다.