Pay into

구동사B1

/peɪ ˈɪn.tuː/자주 쓰임

계좌·기금 등에 돈을 넣다, 납입하다

phrasal verb구동사

1
입금하다 — 은행 계좌나 저축 계좌 등에 돈을 입금하다B1
to put money into a bank account or similar place where money is kept
- She paid the cheque into her bank account.
  그녀는 수표를 자기 은행 계좌에 입금했다.
- I need to pay some cash into my savings account this afternoon.
  나는 오늘 오후에 저축 계좌에 현금을 좀 입금해야 한다.
유의어deposit, pay in
반의어withdraw, take out
2
납입하다, 불입하다 — 연금, 보험, 기금, 제도 등에 정기적으로 돈을 납입하다B2
to contribute money regularly to a pension, insurance plan, fund, or other financial scheme
- Employees pay into the company pension scheme every month.
  직원들은 매달 회사 연금 제도에 돈을 납입한다.
- He has been paying into a private health insurance plan for years.
  그는 수년 동안 민간 건강보험에 보험료를 납입해 왔다.
유의어contribute to, make contributions to
반의어draw from, opt out of

뉘앙스 · 쓰임

deposit는 은행 계좌에 돈을 입금한다는 의미가 더 일반적이고 공식적일 수 있습니다. pay in은 영국 영어에서 ‘입금하다’라는 뜻으로 pay into와 매우 비슷하지만, pay into는 돈이 들어가는 계좌·기금·제도를 더 분명히 나타냅니다. contribute to는 기금이나 단체에 ‘기여하다’라는 의미가 강해 금전 외의 기여에도 쓰일 수 있습니다.

주로 pay money into an account, pay into a pension, pay into a fund처럼 씁니다. into 뒤에는 돈이 들어가는 계좌나 제도가 오며, 대명사도 into it, into one처럼 뒤에 옵니다. ‘pay the account into’처럼 into의 목적어를 앞으로 분리하지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

deposit: 은행 계좌에 돈을 넣는다는 의미로 더 일반적이고 다소 공식적인 표현입니다.
pay in: 특히 영국 영어에서 ‘입금하다’라는 뜻으로 비슷하지만, into 뒤에 계좌나 장소를 명시할 때 pay into를 씁니다.
contribute to: 기금이나 제도에 돈을 보탠다는 뜻이지만, 금전 외의 기여에도 쓰일 수 있습니다.
make contributions to: 정기적으로 납입하거나 부담금을 내는 공식적인 표현입니다.

반의어

withdraw: 계좌에 돈을 넣는 것이 아니라 계좌에서 돈을 빼내는 것을 뜻합니다.
take out: 계좌나 지갑 등에서 돈을 꺼내거나 인출한다는 구어적인 표현입니다.
draw from: 기금이나 계좌에 돈을 넣는 것이 아니라 그곳에서 돈을 받아 쓰는 의미입니다.
opt out of: 연금이나 제도에 계속 납입하지 않고 참여를 중단한다는 의미입니다.