peat·y
C1토탄이 많은; 토탄 같은 냄새나 맛이 나는
adjective형용사
- 1
토탄질의, 이탄질의 — 흙, 땅, 물 등이 토탄을 많이 포함한; 토탄질의C1〔environment〕
containing a lot of peat, or consisting partly of peat
These plants grow well in cool, peaty soil.
이 식물들은 서늘하고 토탄질인 토양에서 잘 자란다.
The path crossed peaty ground that held water after every rain.
그 길은 비가 올 때마다 물을 머금는 토탄질 땅을 가로질렀다.
- 2
피트 향의, 스모키한 — 특히 위스키의 맛이나 향이 토탄 연기처럼 흙내 나고 스모키한C1〔food and drink〕
having an earthy, smoky smell or taste like that produced by burning peat, especially in whisky
The whisky has a peaty aroma, with smoke and seaweed notes.
그 위스키는 연기와 해초 향이 섞인 피트 향을 지닌다.
I prefer less peaty malts because strong smoke can overwhelm me.
나는 강한 스모키함이 부담스러워 피트감이 덜한 몰트 위스키를 선호한다.
뉘앙스 · 쓰임
“peaty”는 단순히 젖은 땅을 뜻하는 “boggy”보다 토탄의 존재나 토탄 특유의 성질을 더 직접적으로 나타냅니다. 위스키에서 “smoky”는 일반적인 훈연 향을 말할 수 있지만, “peaty”는 특히 토탄을 태울 때 나는 흙내 섞인 스모키함을 가리킵니다.
한국어로는 ‘토탄질의’, ‘이탄이 많은’처럼 번역되지만, 위스키 설명에서는 ‘피트 향이 강한’, ‘피트감이 있는’이라는 표현도 자연스럽습니다. “peaty”는 비교적 전문적인 묘사어이므로 일반 대화에서는 설명을 덧붙이면 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- peat-rich
- ‘peaty’보다 더 설명적이고 토탄 함량이 많다는 점을 직접적으로 말함
- boggy
- 축축하고 질퍽한 땅을 뜻하지만 반드시 토탄이 많다는 뜻은 아님
- smoky
- 훈연 향 전반을 뜻하며, ‘peaty’처럼 토탄 특유의 흙내를 반드시 포함하지는 않음
- earthy
- 흙내 나는 느낌을 말하지만, ‘peaty’의 스모키한 성격은 약할 수 있음
반의어
- mineral
- 유기물인 토탄보다 광물 성분이 중심인 토양을 말할 때 쓰임
- sandy
- 모래가 많은 토양을 뜻하며 토탄질 토양과 성질이 다름
- unpeated
- 위스키 제조에서 토탄 연기를 사용하지 않았다는 뜻으로 더 전문적인 표현
- mild
- 맛이나 향이 부드럽고 약하다는 일반적인 표현으로, 직접적인 반의어는 아님
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- peaty soil토탄질 토양
- peaty ground토탄질 땅
- peaty water토탄 성분이 섞인 물
- peaty whisky피트 향이 나는 위스키
- peaty aroma피트 향
- peaty flavour피트감 있는 맛
- peaty notes피트 향미
어원 · 암기 팁
[English]명사 “peat”에 형용사를 만드는 접미사 “-y”가 붙어 생긴 말입니다. “peat”는 식물 유해가 습지에서 오랫동안 쌓여 형성된 토탄을 뜻합니다.
peat(토탄) + -y(~의 성질을 가진)
💡 “peat”가 ‘토탄’이고 “-y”가 ‘~같은’이라는 뜻을 더한다고 생각하면, “peaty”는 ‘토탄 같은, 토탄이 많은’으로 기억하기 쉽습니다.