per·son·al·i·sa·tion
B2개인 맞춤화; ‘personalization’의 주로 영국식 철자
noun명사
- 1
개인화, 개인 맞춤화 — 제품, 서비스, 콘텐츠 등을 특정 개인의 취향, 행동, 필요에 맞게 조정하는 과정B2〔technology〕
the process of adapting a product, service, or piece of content to suit an individual person
The app uses personalisation to recommend music based on your listening habits.
그 앱은 개인 맞춤화를 이용해 사용자의 청취 습관에 맞는 음악을 추천한다.
Good personalisation can make online shopping faster and more relevant.
좋은 개인 맞춤화는 온라인 쇼핑을 더 빠르고 적절하게 만들 수 있다.
- 2
이름 새기기, 각인 — 물건에 이름, 이니셜, 메시지 등을 넣어 개인적인 물건처럼 만드는 것B2〔retail〕
the act of adding a name, initials, message, or other personal detail to an object
The shop offers free personalisation on leather notebooks.
그 가게는 가죽 노트에 무료로 이름 새김 서비스를 제공한다.
Personalisation made the simple mug feel like a special gift.
개인 문구를 넣으니 평범한 머그잔이 특별한 선물처럼 느껴졌다.
뉘앙스 · 쓰임
customisation/customization은 사용자가 직접 선택하거나 설정을 바꾸는 느낌이 강한 반면, personalisation은 서비스나 시스템이 개인의 정보와 행동을 바탕으로 맞춰 주는 경우가 많습니다. individualisation은 더 격식 있거나 교육·의료 등에서 개인별 차이를 강조할 때 쓰입니다.
personalisation은 주로 영국식 철자이며, 미국식으로는 personalization이 더 일반적입니다. 한국어에서는 ‘개인화’, ‘개인 맞춤화’, IT·마케팅 맥락에서는 ‘퍼스널라이제이션’이라고도 하지만, 공식 문서에서는 ‘개인 맞춤화’나 ‘개인화’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- customisation
- 이름 추가뿐 아니라 색상, 모양, 기능 선택까지 포함할 수 있음
- tailoring
- 특정 사람이나 목적에 맞게 세심하게 조정한다는 일반적 표현
- individualisation
- 더 격식 있으며 개인별 차이에 맞춘다는 점을 강조함
- engraving
- 금속, 유리, 가죽 등에 글자나 무늬를 새기는 구체적 방법
- monogramming
- 이니셜이나 이름 약자를 넣는 것을 특히 가리킴
반의어
- standardisation
- 개별적 차이를 줄이고 일정한 형식으로 통일하는 것
- uniformity
- 모두가 같거나 동일하게 유지되는 상태를 강조함
- mass production
- 개인별 변경 없이 같은 제품을 대량으로 만드는 것
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- website personalisation웹사이트 개인 맞춤화
- content personalisation콘텐츠 개인 맞춤화
- product personalisation제품 개인 맞춤화
- personalisation settings개인 맞춤 설정
adj+noun
- data-driven personalisation데이터 기반 개인 맞춤화
verb+noun
- offer personalisation개인 맞춤 서비스를 제공하다
어원 · 암기 팁
[Latin]personal의 어원은 라틴어 persona(가면, 인물, 사람)에서 왔으며, 여기에 동사를 만드는 -ise와 명사형 접미사 -ation이 결합한 형태입니다.
personal + -ise + -ation: ‘개인의’라는 뜻의 personal에 ‘~하게 만들다’와 ‘과정·행위’를 나타내는 접미사가 붙은 말
💡 personal은 ‘개인의’, -isation은 ‘~하게 만드는 과정’이므로 personalisation은 ‘개인에게 맞게 만드는 과정’으로 기억할 수 있습니다.