cus·tom·i·sa·tion
B2제품·서비스·소프트웨어를 필요에 맞게 바꾸는 맞춤화; 영국식 철자
noun명사
- 1
맞춤화, 사용자화, 커스터마이징 — 제품, 서비스, 시스템, 소프트웨어 등을 특정 사람이나 목적에 맞게 바꾸는 과정B2〔general〕
the process of changing something so that it suits a particular person, purpose, or situation
The app allows full customisation of the home screen.
그 앱은 홈 화면을 완전히 사용자 지정할 수 있게 해 준다.
Mass customisation lets companies offer unique products at lower cost.
대량 맞춤화는 기업이 더 낮은 비용으로 개별화된 제품을 제공하게 해 준다.
- 2
맞춤 설정, 사용자 지정, 변경 사항 — 특정 사용자나 목적에 맞게 추가하거나 바꾼 개별 기능, 설정, 변경 사항B2〔general〕
a particular change, setting, or feature made to suit a specific user or purpose
These customisations will be lost after the software update.
이 사용자 지정 사항들은 소프트웨어 업데이트 후 사라질 것이다.
The bike shop offers several customisations, including a wider saddle.
그 자전거 가게는 더 넓은 안장을 포함해 여러 맞춤 옵션을 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
personalisation은 개인 사용자에게 맞추는 느낌이 더 강하고, tailoring은 필요에 맞게 세심하게 조정한다는 뉘앙스가 있습니다. customisation은 더 넓게 쓰이며, 사용자가 직접 설정을 바꾸는 경우와 회사가 주문에 맞게 제작하는 경우 모두에 쓸 수 있습니다.
영국식 철자이므로 미국 독자를 대상으로 한 글에서는 customization을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. IT에서는 메뉴, 화면, 알림, 기능 등을 사용자가 바꾸는 ‘사용자 지정’의 뜻으로 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- personalisation
- 개인 사용자에게 맞추는 데 초점이 더 강함
- tailoring
- 특정 필요에 맞게 세심하게 조정한다는 느낌이 강함
- adaptation
- 새로운 조건이나 목적에 맞게 바꾸는 더 일반적인 말
- modification
- 바뀐 부분 자체를 가리키는 더 일반적인 말
- adjustment
- 작은 조정이나 설정 변경에 더 자주 쓰임
- option
- 사용자가 선택할 수 있는 항목이라는 뜻이 강함
반의어
- standardisation
- 여러 대상을 같은 기준이나 형태로 통일하는 것
- default
- 사용자가 바꾸기 전의 기본 설정을 가리킴
- standard feature
- 특별히 맞춤 제작된 것이 아니라 기본으로 제공되는 기능
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- software customisation소프트웨어 맞춤화
- product customisation제품 맞춤화
- website customisation웹사이트 사용자 지정
- customisation options맞춤 설정 옵션
verb+noun
- allow customisation사용자 지정을 허용하다
- offer customisation맞춤화를 제공하다
noun+prep+noun
- a high level of customisation높은 수준의 맞춤화
adj+noun
- mass customisation대량 맞춤화
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]custom은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 custume에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 consuetudo와 관련됩니다. 여기에 동사를 만드는 -ise와 명사를 만드는 -ation이 붙어 ‘맞춤화’라는 뜻이 되었습니다.
custom ‘관습; 주문 맞춤의’ + -ise ‘~하게 만들다’ + -ation ‘과정·상태’
💡 custom은 ‘맞춤의’라는 뜻이 있으므로, customisation은 ‘맞춤으로 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.