pe·ter·sham
C2technical두꺼운 모직물 또는 재봉·모자 제작에 쓰는 골이 있는 리본을 가리키는 드문 섬유 전문 용어
noun명사
- 1
피터샴 모직물 — 컬이 있거나 거친 보풀 표면을 가진 두꺼운 모직물C2〔textiles〕
a heavy woollen cloth with a curled or rough-napped surface
The vintage overcoat was made from dark petersham.
그 빈티지 외투는 짙은 색 피터샴 모직물로 만들어졌다.
Petersham gave the coat a thick, rough surface.
피터샴 천은 그 코트에 두껍고 거친 표면감을 주었다.
유의어woollen cloth, frieze
- 2
피터샴 리본, 골 리본 — 허리단, 모자 밴드, 장식 등에 쓰는 골이 있는 유연한 리본C2〔fashion〕
a strong, flexible, ribbed ribbon used in dressmaking, waistbands, hat bands, and trimming
She stitched petersham inside the waistband to keep it firm.
그녀는 허리단을 단단하게 하려고 안쪽에 피터샴 리본을 박음질했다.
The milliner used black petersham for the hat band.
그 모자 제작자는 모자 밴드에 검은 피터샴 리본을 사용했다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
petersham은 일반적인 cloth나 ribbon보다 훨씬 전문적인 말이다. 리본을 뜻할 때는 grosgrain과 비슷하지만, petersham ribbon은 보통 더 유연하고 곡선에 맞게 다루기 쉬운 재봉·모자 제작용 리본을 말한다. 모직물을 뜻할 때는 현대 일상어라기보다 역사적·전문적 맥락에서 많이 보인다.
일반 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 보통 “petersham ribbon”처럼 재봉·패션 문맥에서 나타난다. 독자가 이 단어를 모를 수 있으므로 일반 글에서는 “ribbed sewing ribbon”이나 “heavy woollen cloth”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 지명이나 성씨로 쓸 때는 Petersham처럼 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- woollen cloth
- 더 일반적인 표현으로, petersham처럼 특정한 질감이나 역사적 용도를 나타내지는 않는다.
- frieze
- 거친 모직물을 뜻하는 말이지만, petersham과 완전히 같은 종류의 천을 가리키는 것은 아니다.
- grosgrain
- 둘 다 골이 있는 리본을 가리킬 수 있지만, petersham은 특히 곡선에 맞추기 쉬운 재봉·모자 제작용 리본을 말하는 경우가 많다.
- ribbed ribbon
- 더 설명적인 일반 표현이며, 전문 용어인 petersham보다 덜 특정적이다.
- overcoat
- 훨씬 일반적인 말로, 특정한 피터샴 천으로 만들었다는 의미는 없다.
- coat
- 가장 넓은 의미의 외투·상의 표현으로, 역사적·소재적 정보는 포함하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- petersham ribbon피터샴 리본
- a petersham waistband피터샴 리본을 댄 허리단
- a petersham hat band피터샴 모자 밴드
- petersham cloth피터샴 모직물
- a petersham coat피터샴 천으로 만든 외투
adj+noun
- black petersham검은 피터샴 리본 또는 천
verb+noun
- stitch petersham피터샴 리본을 박음질하다
어원 · 암기 팁
[English]고유명사 Petersham에서 온 말로, 19세기 의복·직물 명칭으로 보통명사화되었다. 이 이름은 역사적으로 Petersham이라는 지명 또는 귀족 칭호와 관련된 것으로 설명된다.
Petersham이라는 고유명사가 직물·의복을 뜻하는 보통명사로 쓰이게 된 형태
💡 ‘petersham ribbon’처럼 재봉용 리본이라는 표현으로 함께 외우면 쉽다.