Pick holes
숙어C1남의 주장·계획·작품에서 결점이나 허점을 찾아 비판하다
phrase
- 1
어떤 생각, 주장, 계획, 설명 등의 결점·허점·모순을 찾아내어 비판하다C1
to find and point out faults, weaknesses, or inconsistencies in an idea, argument, plan, explanation, or piece of work
The lawyer tried to pick holes in the witness’s story.
그 변호사는 증인의 진술에서 허점을 찾아내려 했다.
It is easy to pick holes in the proposal, but harder to suggest a better one.
그 제안의 흠을 잡는 것은 쉽지만, 더 나은 대안을 제시하는 것은 더 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
“criticize”는 일반적으로 비판하다는 넓은 뜻이고, “find fault with”는 흠을 잡는 태도가 더 강합니다. “pick holes in”은 논리나 계획의 허점을 하나하나 찾아내는 느낌이 있으며, 때로는 사소한 결점을 꼬집는다는 부정적 뉘앙스를 가집니다. 미국 영어의 “poke holes in”은 논리적 허점을 공격하거나 검증한다는 느낌으로 매우 비슷합니다.
대개 “pick holes in + 명사” 형태로 씁니다. 사람 자체를 직접 목적어로 삼기보다는 그 사람의 주장, 계획, 설명, 글, 이론 등을 대상으로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 비판적으로 들릴 수 있으므로, 회의나 피드백 상황에서는 “Let me test this idea”처럼 완곡하게 표현하는 것이 더 부드러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- find fault with
- 흠을 잡는 태도나 불평하는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- poke holes in
- 특히 미국 영어에서 흔하며, 주장이나 논리의 약점을 드러낸다는 뜻으로 매우 비슷합니다.
- criticize
- 가장 일반적인 표현으로, 구체적으로 허점을 하나하나 찾는 느낌은 덜합니다.
반의어
- praise
- 결점을 지적하는 것이 아니라 좋게 평가하고 칭찬하는 뜻입니다.
- approve of
- 문제점을 찾기보다 받아들이거나 찬성한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 천이나 물건에 난 작은 구멍을 하나하나 골라내듯이 결점이나 약점을 찾아낸다는 이미지에서 발전한 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 옷감의 작은 구멍을 손가락으로 하나하나 찾아내는 모습을 떠올리면, 글이나 주장 속 ‘허점’을 집요하게 찾는다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.