picture-postcard
숙어C1엽서 사진처럼 예쁘고 전형적으로 그림 같은
phrase
- 1
장소나 풍경이 엽서 사진처럼 매우 예쁘고 깔끔하며 전형적으로 매력적인C1
used to describe a place or scene that is very pretty, neat, and conventionally attractive, as if suitable for a postcard
We stayed in a picture-postcard village in the mountains.
우리는 산속의 엽서 사진처럼 아름다운 마을에 머물렀다.
The harbour looked picture-postcard perfect at sunset.
해 질 무렵 그 항구는 엽서 사진처럼 완벽하게 아름다워 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘beautiful’이 일반적으로 아름답다는 뜻이라면, ‘picture-postcard’는 엽서 사진처럼 깔끔하고 관광지답게 예쁜 느낌을 강조합니다. ‘picturesque’와 비슷하지만 ‘picture-postcard’는 더 구체적으로 여행 엽서에 실릴 법한 전형적인 아름다움을 떠올리게 하며, 약간 진부하거나 꾸며진 느낌을 줄 수도 있습니다.
명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 보통 ‘a picture-postcard village’처럼 하이픈을 붙입니다. 사람에게 쓰기보다는 장소나 풍경에 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문맥에 따라 칭찬일 수도 있지만, ‘너무 엽서 사진처럼 뻔하다’는 약한 비판으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- picturesque
- ‘picturesque’는 그림처럼 아름답다는 더 일반적이고 문어적인 표현이며, ‘picture-postcard’보다 관광 엽서 같은 전형성은 덜 강조됩니다.
- scenic
- ‘scenic’은 경치가 좋다는 뜻으로 더 중립적이며, 엽서처럼 아기자기하고 완벽하다는 느낌은 약합니다.
- idyllic
- ‘idyllic’은 평화롭고 이상적인 분위기를 강조하며, 시각적으로 엽서 같은 예쁨보다는 삶이나 환경의 이상성을 더 나타냅니다.
반의어
- ugly
- 외관이 보기 싫거나 아름답지 않다는 직접적인 반대말입니다.
- run-down
- 건물이나 장소가 낡고 관리되지 않았다는 뜻으로, 깔끔하고 예쁜 ‘picture-postcard’와 반대되는 느낌입니다.
- bleak
- 쓸쓸하고 황량한 분위기를 나타내며, 아늑하고 매력적인 엽서 같은 풍경과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘picture postcard’는 원래 사진이나 그림이 인쇄된 엽서를 뜻했습니다. 19세기 말에서 20세기 초 관광 엽서가 널리 퍼지면서, 엽서에 실릴 만큼 보기 좋고 전형적으로 아름다운 장소를 가리키는 형용사적 표현으로 발전했습니다.
💡 관광지에서 사는 엽서 사진을 떠올리면 됩니다. ‘picture-postcard village’는 ‘엽서에 바로 실어도 될 만큼 예쁜 마을’이라는 이미지로 기억하세요.