pink·y

B1informal

US/ˈpɪŋki/UK가끔 쓰임

새끼손가락; 약간 분홍빛이 도는

noun명사

1
새끼손가락 — 손의 가장 작고 바깥쪽에 있는 손가락; 새끼손가락B1〔general〕
the smallest finger on the hand; the little finger
- She wrapped her pinky around mine and smiled.
  그녀는 자기 새끼손가락을 내 손가락에 걸고 미소 지었다.
- He raised his pinky while holding the tiny cup.
  그는 작은 컵을 들고 새끼손가락을 들어 올렸다.
유의어little finger, small finger

adjective형용사

1
분홍빛의, 불그스름한 — 약간 분홍색인; 분홍빛이 도는B2〔general〕
slightly pink in colour
- The wall is a pinky beige, not pure white.
  그 벽은 순백색이 아니라 분홍빛이 도는 베이지색이다.
- The paint dried to a soft, pinky shade.
  페인트는 마르면서 부드럽고 분홍빛 도는 색조가 되었다.
유의어pinkish, rosy

뉘앙스 · 쓰임

pinky는 little finger보다 더 구어적이고 친근한 느낌이 있습니다. small finger도 가능하지만 덜 흔하며, 의학적·공식적 맥락에서는 fifth finger 또는 little finger가 더 적절합니다. 색을 말할 때 pinky는 가볍고 비격식적인 표현이고, pinkish가 더 표준적입니다.

pinky promise 또는 pinky swear는 새끼손가락을 걸고 하는 약속을 뜻하는 말로, 아이들뿐 아니라 가벼운 농담이나 친근한 상황에서도 쓰입니다. 영국 영어에서는 pinkie 철자도 흔히 보입니다.

유의어 뉘앙스 비교

little finger: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
small finger: 뜻은 같지만 little finger보다 덜 흔합니다.
pinkish: pinky보다 더 표준적이고 널리 쓰이는 표현입니다.
rosy: 주로 볼이나 피부색처럼 건강하고 붉은 기가 도는 느낌을 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

pinky finger새끼손가락
pinky promise새끼손가락 걸고 하는 약속
pinky ring새끼손가락에 끼는 반지

noun+verb

pinky swear새끼손가락 걸고 맹세하다

verb+noun

link pinkies새끼손가락을 걸다

어원 · 암기 팁

[Dutch and English]새끼손가락을 뜻하는 명사는 네덜란드어 pinkje에서 온 것으로 여겨지며, 영어에서는 pinkie와 pinky 철자가 함께 쓰입니다. 색을 나타내는 형용사는 pink에 형용사 접미사 -y가 붙은 형태입니다.

명사: pinky 전체가 하나의 단어로 굳어짐. 형용사: pink(분홍색) + -y(~한 성질의).

💡 ‘pinky promise’는 새끼손가락을 걸고 하는 약속이므로, pinky를 새끼손가락과 연결해 기억하면 쉽습니다.