pitch-faced
C2technical석재 표면이 거칠게 다듬어진; 드물게 얼굴이나 표면이 새까만
adjective형용사
- 1
거친면 마감의, 거칠게 다듬은 — 돌이나 석재의 보이는 면이 거칠게 쪼아지거나 깨진 질감으로 마감된C2〔construction〕
having a rough, broken, or chisel-dressed visible face, especially of building stone
The architect specified pitch-faced limestone for the garden wall.
건축가는 정원 담장에 거칠게 마감한 석회암을 지정했다.
Each pitch-faced block has neat edges and a rough central surface.
거칠게 마감한 각 블록은 가장자리가 반듯하고 가운데 표면은 거칠다.
- 2
새까만, 칠흑 같은 — 얼굴이나 표면이 역청처럼 매우 검은C2〔literary〕
having a face or surface that is very black, like pitch
The old tale describes a pitch-faced demon guarding the cave.
그 옛이야기는 동굴을 지키는 새까만 얼굴의 악마를 묘사한다.
A pitch-faced mask stared down from the dark wall.
새까만 가면 하나가 어두운 벽 위에서 내려다보고 있었다.
유의어black-faced, sooty
뉘앙스 · 쓰임
stonework에서 pitch-faced는 smooth-faced나 polished와 달리 매끈하게 연마한 표면이 아니라 일부러 거칠고 입체적인 질감을 살린 표면을 가리킵니다. rock-faced와 매우 가깝지만, pitch-faced는 석재를 쪼거나 다듬는 방식에 더 초점이 있습니다. 사람의 얼굴색을 두고 쓰면 매우 낡고 거칠며 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
현대 영어에서는 일상어가 아니라 건축, 조경, 석공 사양서에서 주로 보이는 전문어입니다. 색을 묘사하는 뜻은 드물고 문학적·고풍스러운 표현이므로 사람에게 직접 쓰지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rock-faced
- 석재 표면이 자연 암석처럼 거칠다는 점을 강조하며, pitch-faced와 거의 비슷하게 쓰입니다.
- rough-faced
- 더 일반적인 표현으로, 전문적인 석공 방식까지는 반드시 나타내지 않습니다.
- quarry-faced
- 채석장에서 나온 자연스럽고 거친 표면이라는 느낌이 더 강합니다.
- black-faced
- 얼굴이 검다는 더 직접적인 표현이지만, 사람에게 쓰면 문맥에 따라 무례하거나 민감할 수 있습니다.
- sooty
- 그을음이 묻은 듯 검다는 느낌을 줍니다.
반의어
- smooth-faced
- 표면이 거칠지 않고 매끈하게 처리된 상태를 가리킵니다.
- polished
- 표면을 광이 나도록 연마했다는 뜻으로, pitch-faced와 반대되는 마감 느낌입니다.
- pale-faced
- 얼굴이 창백하거나 매우 옅은 빛이라는 뜻입니다.
- light-colored
- 표면이나 색이 밝다는 더 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pitch-faced stone거칠게 마감한 석재
- pitch-faced limestone거칠게 마감한 석회암
- pitch-faced wall거친 석재 표면의 벽
- pitch-faced blocks거칠게 마감한 블록들
- pitch-faced masonry거친 면을 살린 석조물
어원 · 암기 팁
[English]영어 pitch와 faced가 결합한 말입니다. 석공 용법에서는 돌을 쪼아 다듬는 pitch의 의미와 관련되고, 색을 나타내는 드문 용법에서는 검은 역청을 뜻하는 pitch와 관련됩니다.
pitch + faced: ‘pitch’는 석재를 쪼아 다듬거나 검은 역청을 뜻하고, ‘faced’는 ‘어떤 표면·얼굴을 가진’이라는 형용사형입니다.
💡 돌의 face가 끌로 쳐져 거칠게 남은 모습을 떠올리면 석공 용법을 기억하기 쉽습니다.