plaint

C2rare

/pleɪnt/드물게 쓰임

드물게 쓰이는 문어체 명사로, 불평·하소연 또는 법적 소장을 뜻함

noun명사

1
탄식, 하소연 — 슬픔, 불만, 고통을 담은 하소연이나 탄식C2〔literary〕
a sad complaint or expression of sorrow, suffering, or dissatisfaction
- The poem is a plaint for a lost homeland.
  그 시는 잃어버린 고향을 향한 애절한 탄식이다.
- His song became a plaint against needless war.
  그의 노래는 불필요한 전쟁에 대한 애절한 항의가 되었다.
유의어lament, complaint
반의어praise
2
소장, 고소장 — 법원에 제출하는 공식적인 불만 제기 문서나 소장C2〔legal〕
a formal written complaint submitted to a court
- The court returned the plaint because the fee was unpaid.
  법원은 수수료가 납부되지 않아 그 소장을 반려했다.
- Her lawyer drafted a plaint seeking damages.
  그녀의 변호사는 손해배상을 청구하는 소장을 작성했다.
유의어complaint, petition

뉘앙스 · 쓰임

일상적인 ‘complaint’보다 훨씬 문어적이고 오래된 느낌이 강합니다. 슬픔을 표현하는 경우에는 ‘lament’와 가깝지만, ‘plaint’는 불평과 탄식이 섞인 짧고 애절한 표현이라는 느낌을 줄 수 있습니다. 법률 의미에서는 일반 대화보다 전문적·제도적 맥락에 한정됩니다.

현대 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 보통은 ‘complaint’, ‘lament’, ‘legal complaint’ 등을 씁니다. ‘plaint’는 문학 작품, 시적 표현, 또는 특정 법률 문서에서 주로 보입니다. 학습자가 일반적인 ‘불평’이라는 뜻으로 쓰면 지나치게 고풍스럽거나 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

lament: 슬픔과 애도를 더 직접적으로 나타내며, ‘plaint’보다 현대 영어에서 더 흔합니다.
complaint: 법적 문맥에서는 더 일반적인 표현이며, 미국식 법률 영어에서 특히 흔합니다.
petition: 법원이나 기관에 특정 조치를 요청하는 문서라는 뜻이 강합니다.

반의어

praise: 불평이나 탄식이 아니라 칭찬과 찬양을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep

a plaint for something~을 향한 애절한 탄식
a plaint against something~에 대한 애절한 항의

verb+noun

file a plaint소장을 제출하다
draft a plaint소장을 작성하다

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 ‘plainte’에서 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어에서 ‘치다, 가슴을 치며 슬퍼하다’와 관련된 말과 연결됩니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 ‘complaint’ 안에 ‘plaint’가 들어 있다고 생각하면 ‘불평, 하소연’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1300