plat·en
C1technical인쇄기·타자기·스캐너 등에서 종이나 재료를 받치거나 누르는 판 또는 롤러
noun명사
- 1
압반 — 인쇄기에서 종이나 재료를 활자판 또는 인쇄면에 대고 눌러 주는 평평한 판C1〔printing〕
a flat plate in a printing press that presses paper or other material against the type or printing surface
The operator cleaned the platen before starting the letterpress job.
작업자는 활판 인쇄 작업을 시작하기 전에 압판을 닦았다.
Uneven pressure on the platen caused a blurred print.
압판에 압력이 고르지 않아 인쇄가 흐릿하게 나왔다.
유의어plate, press plate
- 2
플래튼, 원통 롤러 — 타자기나 일부 프린터에서 종이를 감아 고정하고 움직이게 하는 원통형 롤러C1〔printing〕
the cylindrical roller in a typewriter or some printers that holds and moves the paper
She rolled the paper around the platen and began typing.
그녀는 종이를 플래튼 롤러에 감고 타자를 치기 시작했다.
A worn platen can make typewriter letters print unevenly.
마모된 플래튼은 타자기 글자가 고르지 않게 찍히게 할 수 있다.
유의어roller, platen roller
- 3
원고대, 평판 — 스캐너·복사기·프레스 기계 등에서 작업물이나 문서를 올려놓거나 눌러 받치는 평평한 표면C1〔technical〕
a flat surface in a scanner, copier, press, or similar machine on which material is placed, supported, or pressed
Place the document face down on the scanner platen.
문서를 아래로 향하게 하여 스캐너 유리면 위에 놓으세요.
The technician checked the press platen for heat damage.
기술자는 프레스의 압착판에 열 손상이 있는지 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
plate는 일반적인 ‘판’을 넓게 가리키지만, platen은 기계 안에서 누르거나 받치는 기능을 하는 특정 부품을 말합니다. roller는 단순히 ‘롤러’라는 형태에 초점이 있고, platen은 종이나 재료를 지지하거나 압력을 받게 하는 기능에 초점이 있습니다.
기술·기계 분야 용어이므로 일상적인 ‘판자’나 ‘접시’를 뜻할 때는 쓰지 않습니다. 스캐너나 복사기에서는 문서를 올려놓는 유리면을 platen 또는 platen glass라고 부를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plate
- 더 일반적인 말로, 기계 부품이라는 기능이 덜 뚜렷합니다.
- press plate
- 설명적인 표현이며, platen보다 덜 전문적인 느낌일 수 있습니다.
- roller
- 형태만 가리키는 더 넓은 말이며, 타자기 부품이라는 의미는 문맥에 의존합니다.
- platen roller
- 원통형 부품임을 더 분명히 하는 표현입니다.
- bed
- 기계에서 재료를 놓는 ‘받침대’라는 뜻이 강하며, 누르는 기능은 덜 강조됩니다.
- surface
- 매우 일반적인 말로, 특정 기계 부품이라는 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- scanner platen스캐너 유리면
- platen glass복사기·스캐너의 원고대 유리
- printing platen인쇄기 압판
- platen roller플래튼 롤러; 종이 이송 롤러
verb+noun
- clean the platen압판을 닦다
adj+noun
- heated platen가열 압판
어원 · 암기 팁
[Middle French]Middle French의 platine(평평한 금속판)에서 온 말로, ‘평평한’을 뜻하는 plat와 관련이 있습니다. 영어 plate와도 같은 어원 계열입니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 자연스럽게 나누기 어렵습니다.
💡 ‘flat plate in a machine’를 떠올리면 platen이 기계 속 평평한 판이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.