plat·ten
C2archaic‘납작하게 만들다’라는 뜻의 매우 드문·고어적 동사
verb동사
- 1
납작하게 하다, 평평하게 하다 — 무엇을 납작하게 하거나 평평하게 만들다C2〔general〕
to make something flat or smooth
The old recipe tells cooks to platten the dough before baking.
그 오래된 조리법은 굽기 전에 반죽을 납작하게 만들라고 한다.
In the poem, heavy rain plattens the flowers against the ground.
그 시에서는 세찬 비가 꽃들을 땅에 납작하게 눌러 놓는다.
뉘앙스 · 쓰임
flatten이 현대 영어의 일반적인 표현인 반면, platten은 오래된 문헌이나 의도적으로 고풍스러운 문체에서나 볼 수 있는 말입니다. smooth는 표면을 매끄럽게 한다는 느낌이 강하고, level은 높이를 같게 하거나 수평으로 만든다는 느낌이 강합니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 platten을 쓰면 매우 낡거나 생소하게 들립니다. 보통은 flatten을 쓰세요. platen을 잘못 쓴 철자로 platten이 나타나는 경우도 있으나, 기계·인쇄 관련 명사는 platen이 표준 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flatten
- 현대 영어에서 쓰는 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- smooth
- 평평하게 한다기보다 표면을 매끄럽게 한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- level
- 표면의 높이를 같게 하거나 수평으로 만든다는 뜻이 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- platten the dough반죽을 납작하게 만들다
- platten the surface표면을 평평하게 만들다
- platten metal금속을 납작하게 펴다
어원 · 암기 팁
[English]flatten의 오래된 변이형으로, ‘평평한’을 뜻하는 flat과 동사를 만드는 접미사 -en과 관련이 있습니다.
plat/flat 계열 어근 + -en(동사화 접미사)
💡 flatten에서 f가 빠진 매우 오래된 형태라고 기억하면 됩니다. 현대 영어에서는 flatten을 쓰는 것이 자연스럽습니다.