My apologies

‘Sorry’는 가장 일반적이고 구어적인 사과 표현이며, ‘I apologize’는 더 직접적이고 격식 있는 문장입니다. ‘My apologies’는 ‘사과드립니다’처럼 정중하지만 비교적 짧고 관용적인 표현으로, 특히 이메일이나 업무상 대화에서 자연스럽습니다. ‘Excuse me’는 주로 말을 걸거나 지나갈 때, 또는 가벼운 실례를 할 때 쓰여 ‘my apologies’와 용도가 다릅니다.

대개 단독으로 쓰거나 ‘My apologies for the delay’처럼 for + 명사/동명사와 함께 씁니다. ‘My apology’라고 단수로 말하는 것은 이 표현에서는 일반적이지 않습니다. 심각한 잘못에 대해 진심 어린 사과가 필요할 때는 ‘I sincerely apologize’나 ‘Please accept my sincere apologies’처럼 더 분명한 표현이 적절할 수 있습니다.

I'm sorry

가장 일반적인 사과 표현으로, ‘my apologies’보다 덜 격식적이고 일상적입니다.

I apologize

직접적으로 ‘사과합니다’라고 말하는 표현으로, ‘my apologies’보다 문장 형태가 분명하고 격식 있습니다.

please accept my apologies

더 정중하고 공식적인 표현으로, 중요한 실수나 불편에 대해 사과할 때 적합합니다.

sorry

즉석에서 가볍게 정정할 때 더 흔하고 구어적입니다.

pardon me

격식 있고 공손하지만, 사과보다는 말을 정정하거나 다시 말할 때의 예의 표현으로도 많이 쓰입니다.

I stand corrected

자신의 말이 틀렸음을 인정한다는 뜻이 강하며, ‘my apologies’보다 정정의 의미가 더 뚜렷합니다.

no apologies

사과하지 않겠다는 태도를 나타내며, ‘my apologies’와 반대되는 뉘앙스입니다.

I make no apology

자신의 행동이나 말에 대해 사과할 생각이 없음을 강조하는 격식 있는 표현입니다.

I was right

자신이 맞았다고 주장하는 표현으로, 오류를 인정하는 ‘my apologies’와 반대됩니다.

[Greek via Latin and French]‘Apology’는 그리스어 ‘apologia’에서 유래했으며, 원래는 ‘변호, 해명’이라는 뜻이었습니다. 시간이 지나면서 영어에서는 자신의 행동을 설명하거나 잘못을 인정하는 말, 특히 ‘사과’라는 의미로 발전했습니다. ‘My apologies’는 문자 그대로는 ‘나의 사과들’이지만, 현대 영어에서는 정중한 사과 표현으로 굳어졌습니다.

💡 업무 이메일에서 ‘My apologies for the delay’는 한국어의 ‘지연되어 죄송합니다’와 거의 같은 공식 문구라고 기억하면 좋습니다.