Plod along
구동사C1느리고 힘들게 계속 나아가다
phrasal verb구동사
- 1
터벅터벅 걷다, 느릿느릿 걷다 — 무겁고 느린 걸음으로 계속 걷다C1
to continue walking slowly and heavily
We plodded along the muddy path in silence.
우리는 진흙투성이 길을 말없이 터벅터벅 걸어갔다.
The tired hikers plodded along until they reached the village.
지친 등산객들은 마을에 도착할 때까지 느릿느릿 힘겹게 걸어갔다.
- 2
느리게 진행되다, 꾸준히 계속하다 — 일이나 과정이 느리지만 꾸준히 계속되다; 지루하거나 힘들게 계속해 나가다C1
to continue doing something or developing slowly and steadily, often in a dull or difficult way
The project is plodding along, but we still have a lot to do.
그 프로젝트는 느리지만 꾸준히 진행되고 있지만, 아직 할 일이 많다.
She plodded along with her studies, even though she found the subject difficult.
그녀는 그 과목이 어렵다고 느꼈지만 공부를 꾸준히 힘겹게 계속했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘go on’이나 ‘continue’보다 훨씬 느리고 힘겹거나 지루한 느낌이 강합니다. ‘carry on’은 단순히 계속한다는 중립적 의미가 강한 반면, ‘plod along’은 속도가 느리고 큰 변화 없이 버티듯 이어 간다는 뉘앙스가 있습니다. ‘trudge along’은 특히 힘들게 걷는 신체적 느낌이 더 강하고, ‘plod along’은 일·생활·과정에도 널리 비유적으로 쓰입니다.
주로 진행이 느린 일, 지루하지만 계속되는 업무, 힘겹게 이어 가는 생활이나 공부를 말할 때 씁니다. 사람이나 과정이 주어로 오며, 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사입니다. 부정적이거나 약간 체념적인 어조가 많지만, 꾸준함을 담담하게 표현할 때도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trudge along
- 힘들고 무거운 걸음으로 걷는다는 신체적 피로감이 더 두드러집니다.
- shuffle along
- 발을 끌며 아주 느리게 움직이는 모습에 초점이 있습니다.
- carry on
- 단순히 계속한다는 뜻으로, 느리거나 지루하다는 느낌은 약합니다.
- muddle through
- 완벽하지는 않지만 어떻게든 해낸다는 뜻으로, 비효율성과 임기응변의 느낌이 더 강합니다.
- keep going
- 계속한다는 일반적 표현으로, ‘plod along’보다 더 중립적이고 긍정적으로도 쓰입니다.
반의어
- stride along
- 자신감 있고 큰 보폭으로 빠르게 걷는다는 반대 느낌입니다.
- hurry along
- 서둘러 이동한다는 뜻으로, 느리고 무거운 움직임과 대조됩니다.
- race ahead
- 매우 빠르게 앞서 나가거나 진전된다는 뜻으로, 느린 진행과 반대됩니다.
- give up
- 계속하지 않고 포기한다는 뜻으로, 꾸준히 이어 간다는 의미와 반대입니다.