Poke along
구동사C1informal천천히 느릿느릿 나아가다
phrasal verb구동사
- 1
느릿느릿 가다, 천천히 이동하다 — 느린 속도로 움직이거나 이동하다C1
to move or travel slowly
We poked along the country road behind an old tractor.
우리는 낡은 트랙터 뒤에서 시골길을 느릿느릿 달렸다.
Don't poke along—we're going to be late.
꾸물꾸물 가지 마. 우리 늦겠어.
유의어go slowly, crawl along, dawdle
반의어hurry, speed along
- 2
더디게 진행되다 — 일이나 상황이 더디게 진행되다C1
to develop or make progress slowly
The project poked along for months before we got extra funding.
그 프로젝트는 추가 자금을 받기 전까지 몇 달 동안 더디게 진행되었다.
Business is poking along, but we are not making much profit yet.
사업은 그럭저럭 느리게 굴러가고 있지만, 아직 큰 이익은 내지 못하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
go slowly는 가장 중립적인 표현이고, crawl along은 교통이나 진행 속도가 매우 느린 상황을 더 강하게 나타냅니다. dawdle은 일부러 꾸물거리며 시간을 끄는 뉘앙스가 강하고, poke along은 특별히 의도적이라기보다 느릿느릿 계속 나아가는 느낌입니다.
일상 대화에서 차가 느리게 달리거나, 사람이 천천히 걷거나, 프로젝트가 더디게 진행될 때 씁니다. 격식 있는 글이나 공식 보고서에서는 proceed slowly, make slow progress 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go slowly
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- crawl along
- 매우 느리게 움직인다는 느낌이 더 강하며, 특히 교통 체증에 자주 씁니다.
- dawdle
- 일부러 꾸물거리거나 시간을 낭비한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- make slow progress
- 더 격식 있고 설명적인 표현입니다.
- drag on
- 지루하게 오래 계속된다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- inch along
- 아주 조금씩 단계적으로 진행된다는 느낌을 강조합니다.
반의어
- hurry
- 서둘러 움직인다는 뜻으로, poke along과 반대되는 속도감을 나타냅니다.
- speed along
- 빠르게 이동하거나 진행된다는 뜻입니다.
- move quickly
- 빠르게 진행되거나 움직인다는 일반적인 반의 표현입니다.
- take off
- 사업이나 활동이 갑자기 성공적으로 빠르게 성장하기 시작한다는 뜻입니다.