po·li·tique
C2rare드문 역사·정치 용어로, 원칙보다 정치적 현실과 타협을 중시하는 사람 또는 16세기 프랑스의 온건파를 뜻함
noun명사
- 1
정치적 현실주의자, 실용주의자 — 원칙이나 이념보다 정치적 현실, 편의, 타협을 중시하여 행동하는 사람C2〔politics〕
a person who acts according to political expediency, pragmatism, or compromise rather than strict principle
To critics, the minister was a politique who traded ideals for stability.
비판자들에게 그 장관은 안정을 위해 이상을 맞바꾼 현실 정치가였다.
She admired him as a politique, not as a visionary.
그녀는 그를 선견지명이 있는 사람이라기보다 현실적인 정치 책략가로 높이 평가했다.
- 2
폴리티크파, 온건파 지지자 — 16세기 프랑스 종교전쟁 시기에 종교적 통일보다 국가 안정과 시민 평화를 우선한 온건파 구성원 또는 지지자C2〔history〕
a member or supporter of a moderate party in sixteenth-century France that favored civil peace and royal authority over religious uniformity
Many Politiques backed Henry IV because they wanted peace after years of religious war.
많은 폴리티크파는 수년간의 종교전쟁 뒤 평화를 원했기 때문에 앙리 4세를 지지했다.
The chapter explains how the Politiques argued for the state above sectarian loyalty.
그 장은 폴리티크파가 종파적 충성보다 국가를 우선해야 한다고 주장한 방식을 설명한다.
유의어moderate, conciliator
뉘앙스 · 쓰임
politician은 일반적인 ‘정치인’이라는 중립적 단어이고, pragmatist는 현실주의자를 넓게 가리킨다. politique는 더 문어적이고 드물며, 때로는 ‘원칙보다 정치적 계산을 중시하는 사람’이라는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있다. 역사적 의미에서는 특정한 프랑스 온건파를 가리키므로 일반적인 ‘온건파’보다 범위가 좁다.
현대 일상 영어에서 거의 쓰이지 않으므로 일반적인 ‘정치인’을 뜻하려면 politician을 써야 한다. 프랑스어 politique는 ‘정치’, ‘정책’, ‘정치적인’ 등으로 쓰이지만, 영어 politique가 그런 일반적 의미를 모두 갖는 것은 아니다. 역사적 집단을 가리킬 때는 보통 the Politiques처럼 대문자와 복수형으로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- pragmatist
- 현실적인 해결을 중시하는 사람이라는 더 일반적이고 덜 역사적인 표현이다.
- political operator
- 정치적 술수나 막후 활동의 뉘앙스가 더 강한 표현이다.
- moderate
- 온건파를 뜻하는 일반어이며, 프랑스 종교전쟁의 특정 집단을 반드시 가리키지는 않는다.
- conciliator
- 대립하는 사람들을 화해시키려는 사람이라는 기능적 의미가 더 강하다.
반의어
- ideologue
- 현실적 타협보다 특정 이념이나 원칙을 강하게 따르는 사람을 뜻한다.
- zealot
- 신념이나 목적에 지나치게 열정적으로 매달리는 사람이라는 부정적 뉘앙스가 강하다.
- sectarian
- 특정 종파나 파벌의 이익을 우선하는 사람이나 태도를 가리킨다.
- extremist
- 정치적·종교적으로 극단적인 입장을 취하는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a pragmatic politique현실적인 정치 책략가
- a skilled politique노련한 현실 정치가
- the French Politiques프랑스의 폴리티크파
- sixteenth-century Politiques16세기의 폴리티크파
noun+prep+noun
- the party of the Politiques폴리티크파 세력
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 politique에서 온 말로, 그 뿌리는 라틴어 politicus와 그리스어 politikos ‘시민의, 국가의, 정치의’에 닿아 있다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기보다 프랑스어에서 들어온 하나의 차용어로 본다.
💡 politics와 형태가 비슷하지만, 영어 politique는 ‘정치’ 일반이 아니라 드문 역사·정치 용어라는 점을 기억하면 좋다.