pom·pa·dour

US/ˈpɑːmpədɔːr/UK/ˈpɒmpədɔː/드물게 쓰임

앞머리를 높게 세워 뒤로 넘긴 헤어스타일

noun명사

1
퐁파두르 머리 — 앞머리를 이마에서 높게 올려 뒤로 넘긴 헤어스타일C2〔fashion〕
a hairstyle in which the hair at the front is swept up high from the forehead and back
- He wore a tall pompadour to match his vintage suit.
  그는 빈티지 정장에 맞춰 높은 폼파두르 머리를 했다.
- Her silver pompadour gave the portrait a dramatic shape.
  그녀의 은빛 폼파두르 머리는 초상화에 극적인 형태감을 주었다.
유의어quiff, bouffant
반의어buzz cut, crew cut

verb동사

1
퐁파두르로 손질하다 — 머리를 폼파두르 스타일로 손질하다C2〔fashion〕
to arrange someone's hair in a pompadour
- The stylist pompadoured his hair for the rockabilly show.
  스타일리스트는 로커빌리 공연을 위해 그의 머리를 폼파두르로 손질했다.
- She carefully pompadoured the front section before pinning it.
  그녀는 핀으로 고정하기 전에 앞머리 부분을 조심스럽게 폼파두르로 만들었다.
유의어style
반의어flatten

뉘앙스 · 쓰임

quiff는 주로 앞머리 일부를 위로 세운 모양을 말해 pompadour보다 범위가 좁거나 더 캐주얼할 수 있습니다. bouffant는 전체적으로 둥글고 부풀린 여성 헤어스타일을 가리키는 경우가 많아, 앞머리를 뒤로 넘기는 pompadour와 초점이 다릅니다.

일상 대화에서는 자주 쓰이는 단어는 아니며, 헤어스타일·패션·복고 문화 맥락에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘폼파두르’라고 옮기며, 동사 용법은 드물어 일반적으로는 “wear/style one's hair in a pompadour”처럼 표현하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

quiff: 주로 앞머리 일부를 위로 세운 스타일로, pompadour보다 덜 높거나 더 캐주얼할 수 있습니다.
bouffant: 머리 전체를 풍성하게 부풀린 스타일에 더 가깝고, 반드시 앞머리를 뒤로 넘기는 것은 아닙니다.
style: 머리를 꾸미거나 모양내는 일반적인 말로, pompadour처럼 특정한 형태를 직접 나타내지는 않습니다.

반의어

buzz cut: 머리를 매우 짧게 민 스타일로, 높이와 볼륨을 강조하는 pompadour와 대조됩니다.
crew cut: 짧고 단정한 남성식 머리로, 풍성하게 세운 pompadour와 반대되는 느낌입니다.
flatten: 머리를 납작하게 누르는 뜻으로, 높이 세우는 pompadour와 반대되는 동작입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

wear a pompadour폼파두르 머리를 하다
style someone's hair in a pompadour누구의 머리를 폼파두르 스타일로 손질하다

adj+noun

a tall pompadour높게 세운 폼파두르

noun+noun

rockabilly pompadour로커빌리풍 폼파두르

어원 · 암기 팁

[French]프랑스의 귀족 마담 드 퐁파두르(Madame de Pompadour)의 이름에서 유래했습니다. 그녀의 이름이 특정한 머리 모양을 가리키는 말로 영어에 들어왔습니다.

고유명사 Pompadour에서 온 말로, 현대 영어에서 의미 있는 접두사나 접미사로 나누어 분석하지 않습니다.

💡 ‘퐁파두르’라는 이름과 함께, 앞머리가 ‘펌프처럼’ 위로 솟은 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.