bouf·fant
C1technical머리나 옷이 둥글고 풍성하게 부풀린 모양의
adjective형용사
- 1
부풀어 오른, 풍성한 — 머리카락이나 옷이 둥글고 풍성하게 부풀어 오른C1〔fashion〕
puffed out and full in shape, especially referring to hair or clothing
The dress had bouffant sleeves and a narrow waist.
그 드레스는 풍성하게 부푼 소매와 잘록한 허리가 있었다.
The stylist gave her hair a bouffant shape for the show.
스타일리스트는 쇼를 위해 그녀의 머리에 풍성하게 부푼 모양을 냈다.
유의어puffed, voluminous
noun명사
- 1
부퐁 머리, 부풀린 머리 — 머리카락을 높고 둥글게 부풀려 만든 헤어스타일C1〔fashion〕
a hairstyle in which the hair is arranged in a high, rounded, full shape
Her grandmother's wedding photo shows her wearing a bouffant.
할머니의 결혼사진에는 할머니가 부팡 스타일의 머리를 한 모습이 보인다.
The actor's blond bouffant became part of his famous look.
그 배우의 금발 부팡 머리는 그의 유명한 스타일의 일부가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
puffy는 더 일반적으로 ‘부푼’이라는 뜻이고 일상적인 물건에도 널리 쓰입니다. voluminous는 ‘양감이 많은’이라는 중립적인 표현이며, bouffant는 특히 헤어스타일이나 의복의 의도적으로 부풀린 패션적 형태를 가리키는 말입니다.
일상 대화보다는 패션, 미용, 복고풍 스타일 설명에서 더 자주 보입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘부풀린’, ‘풍성한’, ‘볼륨을 낸’, ‘부팡 스타일의’처럼 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- puffed
- 더 일반적인 표현으로, 패션이나 헤어스타일뿐 아니라 여러 부푼 상태에 쓸 수 있습니다.
- voluminous
- 부피감이나 양감이 많다는 뜻이 강하며, bouffant보다 덜 특정한 패션 용어입니다.
- beehive
- 특히 벌집처럼 높게 쌓아 올린 1960년대식 머리를 가리키며, bouffant보다 형태가 더 구체적입니다.
- updo
- 머리를 위로 올려 묶거나 고정한 스타일 전반을 말하며, 반드시 부풀린 형태는 아닙니다.
반의어
- flat
- 볼륨 없이 납작한 상태를 말합니다.
- sleek
- 머리나 디자인이 매끈하고 차분하게 정돈된 느낌을 줍니다.
- straight hair
- 부풀리거나 올린 스타일이 아니라 곧게 내린 머리를 말합니다.
- flat hairstyle
- 볼륨을 거의 내지 않은 납작한 헤어스타일을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bouffant hairstyle부팡 헤어스타일, 풍성하게 부풀린 헤어스타일
- bouffant hair풍성하게 부풀린 머리
- bouffant sleeves풍성하게 부푼 소매
- bouffant skirt풍성하게 퍼지는 치마
verb+noun
- wear a bouffant부팡 헤어스타일을 하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 bouffant에서 온 말로, ‘부풀다, 불룩해지다’라는 뜻의 동사 bouffer와 관련이 있습니다.
영어에서는 bouffant가 하나의 단어로 쓰이며, 의미상 ‘부풀어 오른, 풍성한’의 개념을 담고 있습니다.
💡 bouffant의 ‘bouff-’를 ‘부풀다’의 ‘부-’와 연결해, 머리가 풍성하게 부푼 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.