pop one's wad

숙어C2slang

US/pɑːp wʌnz wɑːd/UK/pɒp wʌnz wɒd/

돈·힘·기회 등을 한꺼번에 다 써 버리다; 매우 속되게는 사정하다

phrase

1
돈, 에너지, 노력, 아이디어, 기회 등을 한꺼번에 또는 너무 빨리 모두 써 버리다C2
to spend or use up all of one’s money, energy, effort, ideas, or resources, especially too soon or in one burst
- Don't pop your wad on the first day of the vacation; we still have a week to go.
  휴가 첫날에 돈을 다 써 버리지 마. 아직 일주일이나 남았어.
- The team popped its wad in the first quarter and had nothing left for the final minutes.
  그 팀은 1쿼터에 힘을 다 쏟아부어서 마지막 몇 분에는 남은 힘이 없었다.
유의어blow one's wad, shoot one's wad, spend it all
반의어pace oneself, hold back, save something for later
2
매우 속된 표현으로, 사정하다C2
vulgar slang: to ejaculate
- The comedian used a crude joke about a man popping his wad.
  그 코미디언은 한 남자가 사정한다는 내용의 저속한 농담을 했다.
- Because pop one's wad can sound sexual, avoid it in professional conversation.
  pop one's wad는 성적으로 들릴 수 있으므로 업무상 대화에서는 피해야 한다.
유의어ejaculate, come, shoot one's load
반의어refrain, hold off

뉘앙스 · 쓰임

blow one's wad나 shoot one's wad와 매우 가깝지만, pop one's wad는 상대적으로 덜 흔하며 여전히 거칠고 성적인 느낌을 줄 수 있습니다. spend all one's money는 중립적이고 직접적인 표현인 반면, pop one's wad는 충동적이거나 너무 이르게 다 써 버렸다는 평가가 담길 수 있습니다.

속어이며 성적인 의미로 오해될 수 있으므로 업무 이메일, 발표, 격식 있는 글에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 사람을 주어로 쓰는 경우가 가장 자연스럽지만, team, company처럼 집단도 주어가 될 수 있습니다. one’s 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣습니다.

유의어 뉘앙스 비교

blow one's wad: 의미가 거의 같고 더 흔하지만 역시 속되고 성적인 느낌이 있을 수 있습니다.
shoot one's wad: ‘모든 것을 한 번에 써 버리다’라는 뜻으로 매우 비슷하며, 성적인 연상이 더 강할 수 있습니다.
spend it all: 중립적이고 일상적인 표현으로, 속되거나 성적인 뉘앙스가 없습니다.
ejaculate: 의학적·중립적 표현으로, 속어가 아닙니다.
come: 성적인 맥락에서 쓰이는 구어체 표현이며, pop one's wad보다 덜 노골적으로 느껴질 수 있습니다.
shoot one's load: 매우 속되고 노골적인 성적 속어입니다.

반의어

pace oneself: 힘이나 자원을 한꺼번에 쓰지 않고 속도를 조절한다는 뜻입니다.
hold back: 일부러 힘, 말, 감정, 자원 등을 남겨 두거나 억제한다는 뜻입니다.
save something for later: 나중을 위해 돈이나 힘, 아이디어 등을 남겨 둔다는 중립적 표현입니다.
refrain: 행동을 삼가거나 하지 않는다는 일반적 표현입니다.
hold off: 어떤 행동을 미루거나 참는다는 구어체 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]wad는 원래 작은 뭉치, 뭉텅이, 또는 지폐 뭉치를 뜻합니다. 미국 속어에서 one's wad는 가진 돈이나 준비해 둔 자원을 가리키게 되었고, 이를 한꺼번에 써 버린다는 뜻으로 blow one's wad, shoot one's wad 같은 표현이 생겼습니다. pop one's wad도 같은 계열의 변형으로 보이며, shoot와 wad의 결합 때문에 성적인 속어 의미도 함께 발달했습니다.

💡 wad를 ‘지갑 속 지폐 뭉치’라고 생각하면, 그 뭉치를 pop 해서 터뜨리는 모습이 돈이나 에너지를 한 번에 다 써 버리는 이미지와 연결됩니다.