Hold off
구동사B2미루다; 접근이나 공격을 막아 내다; 비·문제 등이 아직 시작되지 않다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
저지하다, 막아내다 — 사람, 공격, 경쟁자, 문제 등이 가까이 오거나 성공하지 못하도록 막아 내다B2
to prevent someone or something from coming near, attacking, or succeeding for a period of time
The soldiers managed to hold off the enemy until help arrived.
군인들은 지원이 도착할 때까지 적을 막아 냈다.
She held off several strong competitors to win the race.
그녀는 여러 강력한 경쟁자를 따돌리고 경주에서 우승했다.
- 3
늦어지다, 시작되지 않다 — 비, 폭풍, 문제 등 좋지 않은 일이 예상보다 늦게 시작되거나 아직 일어나지 않다B2
if rain, a storm, a problem, or another unwanted event holds off, it does not start or happen for a period of time
Luckily, the rain held off until the ceremony was over.
다행히 비는 식이 끝날 때까지 오지 않았다.
We hope the storm holds off long enough for us to get home.
우리가 집에 도착할 때까지 폭풍이 시작되지 않기를 바란다.
뉘앙스 · 쓰임
put off는 보통 이미 예정된 일을 ‘연기하다’라는 의미가 강하고, delay는 더 일반적인 ‘늦추다’입니다. hold off는 결정을 일부러 잠시 보류하거나 행동하지 않고 기다리는 느낌이 있으며, hold off on처럼 on과 함께 쓰면 ‘~을 당분간 하지 않다’라는 뜻이 됩니다. fend off나 ward off는 주로 공격·비판·위험을 적극적으로 ‘막아 내다’라는 뜻으로, hold off보다 방어의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
목적어가 있는 의미에서는 대명사 목적어를 가운데에 넣을 수 있습니다: hold them off. ‘~하는 것을 미루다’는 hold off on + 명사/동명사 형태가 매우 흔합니다: hold off on buying a new phone. 날씨 표현에서는 The rain held off처럼 자동사로 쓰이며, ‘비가 오지 않고 버텼다’라는 자연스러운 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delay
- 가장 일반적인 ‘늦추다’라는 뜻으로, hold off보다 의도적 보류의 느낌이 덜할 수 있습니다.
- postpone
- 예정된 일을 나중으로 공식적으로 연기한다는 느낌이 강합니다.
- put off
- 예정된 일이나 결정을 뒤로 미루는 뜻으로 hold off와 비슷하지만, 일상적이고 넓게 쓰입니다.
- fend off
- 공격이나 비판을 적극적으로 방어해 물리친다는 느낌이 강합니다.
- ward off
- 위험·병·문제 등을 미리 막거나 물리친다는 뜻으로, 다소 문어적입니다.
- keep away
- 무언가를 가까이 오지 못하게 한다는 공간적 의미가 더 직접적입니다.
- stay away
- 비나 문제 등이 오지 않거나 나타나지 않는다는 뜻으로 더 구어적일 수 있습니다.
- not start
- 가장 직접적인 설명 표현이며, 구동사 특유의 ‘버티며 지연되다’라는 느낌은 적습니다.