por·ce·lain
B2고온에서 구운 단단하고 흰 고급 자기
noun명사
- 1
- 2
adjective형용사
- 1
자기의, 자기로 만든 — 자기로 만든B2〔general〕
made of porcelain
A small porcelain doll sat on the shelf.
작은 자기 인형 하나가 선반 위에 놓여 있었다.
We replaced the old sink with a porcelain one.
우리는 낡은 세면대를 자기 재질의 것으로 교체했다.
유의어ceramic
- 2
뉘앙스 · 쓰임
porcelain은 ‘자기’로, ceramic보다 범위가 좁고 더 고급스럽고 단단하며 반투명한 느낌을 줄 수 있습니다. ceramic은 도자기·세라믹 전반을 가리키는 넓은 말이고, pottery는 손으로 빚은 그릇이나 도기류의 느낌이 강합니다. china는 특히 식기류나 고급 자기를 가리킬 때 쓰이며, 일상에서는 porcelain과 겹칠 수 있습니다.
재료를 말할 때는 보통 “made of porcelain”처럼 쓰며, “a porcelain cup”처럼 형용사로도 자주 씁니다. 모든 도자기가 porcelain은 아니므로, 일반적인 ‘도자기’를 말할 때는 ceramic이나 pottery가 더 적절할 수 있습니다. “porcelain skin”은 매우 희고 매끄러운 피부를 비유적으로 말하는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- china
- 특히 접시와 컵 같은 식기류를 가리킬 때 자연스럽습니다.
- ceramic
- 도자기나 세라믹 재질 전반을 말하며, porcelain보다 범위가 넓습니다.
- crockery
- 영국 영어에서 접시·컵 등 식기류를 넓게 가리키며, 반드시 자기를 뜻하지는 않습니다.
- delicate
- 섬세함을 강조하지만, 흰색이나 매끄러운 광택의 이미지는 약합니다.
- pale
- 색이 옅거나 창백하다는 뜻으로, porcelain보다 덜 시적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fine porcelain고급 자기
- Chinese porcelain중국 자기
- porcelain cup자기 컵
- porcelain doll자기 인형
- porcelain sink자기 재질 세면대
- porcelain skin자기처럼 희고 매끄러운 피부
verb+prep+noun
- made of porcelain자기로 만들어진
어원 · 암기 팁
[Italian]영어 porcelain은 프랑스어 porcelaine을 거쳐 이탈리아어 porcellana에서 온 말입니다. 원래는 조개껍데기의 매끄럽고 반짝이는 모습과 관련된 말로, 이후 그와 비슷하게 희고 광택 있는 자기 재료를 가리키게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어휘입니다.
💡 porcelain은 ‘포슬린’이라고도 부르지만, 한국어 뜻은 ‘자기’입니다. 하얗고 매끄러운 찻잔이나 자기 인형을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1530