post·par·tum
B2technical출산 후의, 산후의
adjective형용사
- 1
산후의, 출산 후의 — 출산 후의 시기와 관련된; 산후의B2〔medical〕
relating to the period after childbirth
She needed extra support during the postpartum period.
그녀는 산후 기간 동안 추가적인 도움이 필요했다.
Postpartum bleeding can last for several weeks.
산후 출혈은 몇 주 동안 지속될 수 있다.
adverb부사
- 1
산후에, 출산 후에 — 출산 후에; 산후에C1〔medical〕
after childbirth
The symptoms appeared two weeks postpartum.
그 증상은 출산 2주 후에 나타났다.
Many parents feel exhausted postpartum.
많은 부모가 출산 후에 극심한 피로를 느낀다.
뉘앙스 · 쓰임
postpartum은 주로 산모에게 초점을 둔 ‘산후의’라는 뜻입니다. postnatal도 ‘출산 후의’라는 뜻이지만 영국 영어에서는 산모와 아기 모두에게 넓게 쓰이며, neonatal은 특히 ‘신생아의’라는 뜻으로 아기에게 초점이 있습니다. prenatal 또는 antenatal은 반대로 ‘출산 전의, 산전의’라는 뜻입니다.
의학·상담·육아 관련 글에서 자주 쓰이며, postpartum depression은 ‘산후 우울증’이라는 중요한 의학 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘산후의’, ‘출산 후의’, ‘분만 후의’로 옮깁니다. 사람을 묘사할 때는 “She is postpartum”보다 “She is six weeks postpartum” 또는 “She is in the postpartum period”처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- postnatal
- ‘출산 후의’라는 뜻으로 비슷하지만, 아기와 산모 모두에게 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- after childbirth
- 전문 용어가 아닌 쉬운 표현입니다.
- postnatally
- 의학적·전문적 문맥에서 쓰이며, ‘출생 후에’라는 의미가 더 넓을 수 있습니다.
- after giving birth
- 일상적이고 더 쉬운 표현입니다.
반의어
- prenatal
- 출산 전, 특히 임신 중의 시기를 가리킵니다.
- antenatal
- 주로 영국 영어에서 ‘산전의’라는 뜻으로 쓰입니다.
- prenatally
- 출산 전에, 임신 중에라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- postpartum depression산후 우울증
- postpartum period산후 기간
- postpartum care산후 관리
- postpartum bleeding산후 출혈
- postpartum recovery산후 회복
- postpartum anxiety산후 불안
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 post ‘뒤에, 후에’와 partum ‘출산, 분만’에서 온 말입니다.
post- ‘후의’ + partum ‘출산’
💡 post가 ‘후에’라는 뜻이므로, postpartum은 ‘출산(partum) 후(post)’라고 기억하면 쉽습니다.