Pot out
구동사C1/ˌpɑːt ˈaʊt//ˌpɒt ˈaʊt/
어린 식물이나 묘목을 화분에 옮겨 심다
phrasal verb구동사
- 1
화분에 옮겨 심다, 화분에 이식하다 — 어린 식물, 묘목, 삽목 등을 씨앗판이나 작은 용기에서 화분으로 옮겨 심다C1
to move a young plant, seedling, or cutting from a tray or small container into a pot
Pot out the tomato seedlings when they have two true leaves.
토마토 묘목에 본잎이 두 장 나면 화분에 옮겨 심으세요.
The cuttings have rooted well, so we can pot them out this weekend.
삽목한 것들이 뿌리를 잘 내렸으니 이번 주말에 화분에 옮겨 심을 수 있어요.
유의어pot up, transplant, repot
뉘앙스 · 쓰임
pot up도 ‘화분에 심다’라는 뜻으로 더 흔하게 쓰이며, pot out은 씨앗판이나 작은 용기에서 꺼내 개별 화분으로 옮기는 느낌이 강합니다. pot on은 식물이 자란 뒤 더 큰 화분으로 옮기는 ‘분갈이하다’에 가깝습니다. plant out은 화분이 아니라 정원이나 밭 같은 야외의 최종 위치로 옮겨 심는다는 뜻입니다.
주로 영국식 원예 맥락이나 재배 지침에서 쓰이는 다소 전문적인 표현입니다. 목적어가 명사이면 pot the seedlings out 또는 pot out the seedlings처럼 쓸 수 있고, 대명사이면 pot them out처럼 동사와 out 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pot up
- 더 일반적으로 ‘화분에 심다’라는 뜻이며, pot out보다 널리 쓰입니다.
- transplant
- 더 포괄적인 말로, 화분뿐 아니라 밭·정원·다른 장소로 옮겨 심는 경우에도 씁니다.
- repot
- 이미 화분에 있는 식물을 다른 화분, 특히 더 큰 화분으로 옮기는 경우에 주로 씁니다.