Pour one out

phrasal verb구동사

1. 1

   헌주하다, 추모주를 붓다 — 죽은 사람을 기리거나 애도하기 위해 술이나 음료를 조금 땅에 따르다C1

   to pour a small amount of a drink onto the ground as a sign of respect or mourning for someone who has died

   • They poured one out for their friend who had died the year before.

     그들은 전년도에 세상을 떠난 친구를 기리며 술을 조금 따랐다.

   • At the memorial, he quietly poured one out and said a few words.

     추모식에서 그는 조용히 술을 조금 따르고 몇 마디 말을 했다.

   유의어pay tribute to, commemorate

   반의어disrespect

2. 2

   농담 삼아 애도하다, 동정하다 — 사라졌거나 실패했거나 안타까운 처지가 된 사람·사물에 대해 농담 섞인 애도나 동정을 표현하다C1

   to express sympathy, respect, or mock mourning for someone or something that has disappeared, failed, or been lost

   • Pour one out for everyone who forgot to save their work before the crash.

     프로그램이 꺼지기 전에 작업을 저장하지 못한 모든 사람들에게 애도를 표하자.

   • The old café is closing next week—pour one out for our favorite study spot.

     그 오래된 카페가 다음 주에 문을 닫는다니, 우리가 좋아하던 공부 장소를 위해 애도를 표하자.

   유의어say RIP to, mourn

   반의어celebrate