Prat about

구동사C2slang

US/ˌpræt əˈbaʊt/UK

바보같이 굴거나 빈둥거리며 시간을 낭비하다

phrasal verb구동사

1
허튼짓하다, 바보짓하다 — 장난치거나 바보같이 행동하며 시간을 낭비하다C2
to waste time by behaving in a silly or childish way
- Stop pratting about and get on with your homework.
  바보같이 빈둥대지 말고 숙제나 해.
- We spent half the morning pratting about instead of preparing for the meeting.
  우리는 회의 준비는 안 하고 오전 내내 거의 장난치며 시간을 낭비했다.
유의어mess about, fool around, waste time
반의어knuckle down, get on with

뉘앙스 · 쓰임

‘mess about/around’이나 ‘fool around’과 뜻이 비슷하지만, ‘prat about’은 더 영국식이고 더 못마땅하거나 조롱하는 느낌이 있습니다. ‘waste time’은 중립적이고 직접적인 표현인 반면, ‘prat about’은 행동이 유치하고 멍청해 보인다는 뉘앙스를 더합니다.

영국 영어에서 주로 쓰이며, 친구나 가족 사이에서는 가볍게 들릴 수 있지만 직장·공식 상황에서는 무례하거나 너무 구어적으로 들릴 수 있습니다. ‘prat’ 자체가 ‘바보, 멍청이’라는 가벼운 모욕어이므로 상대에게 직접 쓰는 것은 조심해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess about: 비슷하지만 더 널리 쓰이고 덜 조롱적인 표현이다.
fool around: 장난치며 노는 느낌이 강하고, ‘prat about’보다 덜 영국식이다.
waste time: 중립적이고 직접적인 표현으로, 바보같다는 평가가 덜하다.

반의어

knuckle down: 딴짓을 그만두고 진지하게 일을 시작한다는 뜻이다.
get on with: 해야 할 일을 계속하거나 착수한다는 뜻이다.