prej·u·di·cial
C1formal해롭거나 불리한 영향을 주는; 법적으로 불공정한 판단을 유도할 수 있는
adjective형용사
- 1
해로운, 불리한 — 누군가나 무언가의 이익, 권리, 상태 등에 해롭거나 불리한 영향을 주는C1〔general〕
causing or likely to cause harm, damage, or disadvantage to someone or something
The new tax rules may be prejudicial to small businesses.
새로운 세금 규정은 소기업에 불리할 수 있다.
The report said the policy was prejudicial to public health.
그 보고서는 그 정책이 공중 보건에 해롭다고 밝혔다.
유의어detrimental, harmful, damaging
- 2
예단을 유발하는, 편견을 일으키는 — 법정에서 증거, 발언, 보도 등이 판사나 배심원의 판단에 부당하게 영향을 주거나 한쪽의 법적 권리를 해칠 수 있는C1〔legal〕
likely to unfairly influence a judge or jury, or to damage a party’s legal rights
The judge excluded the photo because it was prejudicial.
판사는 그 사진이 부당한 영향을 줄 수 있어 증거에서 제외했다.
The article could be prejudicial to the defendant’s right to a fair trial.
그 기사는 피고인의 공정한 재판을 받을 권리에 불리하게 작용할 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
harmful은 가장 일반적인 ‘해로운’이고, detrimental은 격식 있게 ‘손해를 끼치는’이라는 뜻입니다. prejudicial은 특히 권리, 이익, 공정한 판단에 불리한 영향을 준다는 뉘앙스가 강하며 법률 문맥에서 매우 흔합니다. ‘편견을 가진 사람’은 a prejudiced person이라고 하지 a prejudicial person이라고는 보통 하지 않습니다.
격식체와 법률 문서에서 많이 쓰입니다. 흔한 구문은 prejudicial to + 명사이며, 예를 들어 prejudicial to the defendant’s case는 ‘피고인의 사건에 불리한’이라는 뜻입니다. 일상 대화에서는 보통 harmful, damaging, unfair 같은 더 쉬운 단어를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detrimental
- 격식 있게 ‘해를 끼치는’이라는 뜻으로, 법적 불공정성의 뉘앙스는 더 약할 수 있음
- harmful
- 가장 일반적인 표현으로, 격식성이 낮고 폭넓게 쓰임
- damaging
- 평판, 관계, 상황 등에 실제 손상을 준다는 느낌이 강함
- unfairly damaging
- 법적 전문 용어는 아니지만 의미를 풀어 설명하는 표현
- biased
- 판단이나 관점이 한쪽으로 치우쳤다는 뜻이며, prejudicial은 그 결과로 불리한 영향을 준다는 점에 초점
반의어
- beneficial
- 도움이 되거나 이로운
- advantageous
- 특정 사람이나 상황에 유리한
- nonprejudicial
- 법적으로 부당한 불이익이나 영향을 주지 않는
- fair
- 공정하고 한쪽에 치우치지 않은
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- prejudicial to someone or something~에게 불리한; ~에 해로운
adj+noun
- prejudicial effect불리한 영향; 부당한 영향
- prejudicial evidence판단에 부당한 영향을 줄 수 있는 증거
adv+adj
- highly prejudicial매우 불리한; 매우 부당한 영향을 주는
- unfairly prejudicial부당하게 불리한
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin의 praejudicialis에서 온 말로, 이는 ‘사전 판단’ 또는 ‘선입견’을 뜻하는 Latin praejudicium과 관련이 있습니다.
prejudice ‘편견, 불리한 영향’ + -ial ‘~와 관련된’
💡 prejudice가 ‘편견’뿐 아니라 법적으로 ‘불리한 영향’이라는 뜻도 있음을 기억하면, prejudicial은 ‘불리한 영향을 주는’으로 연결해 외울 수 있습니다.