pri·ma
C2rare주로 예술 용어·이탈리아어식 표현에서 ‘제1의, 주역의’를 뜻하는 드문 말
adjective형용사
- 1
제1의, 주역의, 최고위의 — 제1의, 주역의, 최고위의C2〔performing arts〕
first, principal, or leading; used mainly in Italian-derived performing-arts expressions
She was promoted to prima ballerina after years in the company.
그녀는 그 발레단에서 여러 해를 보낸 뒤 수석 여성 무용수로 승진했다.
The opera's prima donna received the loudest applause.
그 오페라의 주역 여성 가수가 가장 큰 박수를 받았다.
반의어minor, supporting
noun명사
- 1
프리마, 주역 여성 공연자 — 주역 여성 공연자, 특히 오페라나 발레의 최고위 여성 예술가C2〔performing arts〕
a leading female performer, especially in opera or ballet
The young prima danced the final solo with remarkable control.
그 젊은 주역 여성 무용수는 마지막 독무를 놀라운 절제력으로 추었다.
As the company's prima, she attracted critics from across Europe.
그 발레단의 최고위 여성 무용수로서 그녀는 유럽 전역의 평론가들을 끌어들였다.
뉘앙스 · 쓰임
best는 가장 일반적인 ‘최고의’이고, leading은 ‘선두의/대표적인’이라는 넓은 의미입니다. prima는 이탈리아어에서 온 말이라 격식 있고 전문적이며, 특히 여성 공연자나 전통적 예술 용어와 강하게 연결됩니다.
단독으로 ‘She is prima’처럼 쓰면 영어 원어민에게 어색하거나 외국어처럼 들릴 수 있습니다. 보통 prima ballerina, prima donna, prima facie 같은 고정 표현 안에서 이해됩니다. 특히 prima donna는 현대 영어에서 ‘유명하지만 까다롭고 자기중심적인 사람’이라는 부정적 비유 의미도 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- principal
- 직위나 역할이 가장 중요하다는 뜻으로 더 일반적이고 중립적입니다.
- leading
- 주요한·선두의라는 뜻으로 예술뿐 아니라 여러 분야에 널리 씁니다.
- prima ballerina
- 특히 발레단의 수석 여성 무용수를 가리키는 표준적인 표현입니다.
- prima donna
- 원래 오페라의 주역 여성 가수를 뜻하지만, 비유적으로는 까다로운 사람이라는 뜻도 있습니다.
반의어
- minor
- 중요도가 낮거나 부차적인 역할을 나타냅니다.
- supporting
- 주연이 아니라 보조하거나 조연 역할을 한다는 뜻입니다.
- chorus member
- 오페라나 공연에서 주역이 아니라 합창단 구성원이라는 뜻입니다.
- supporting performer
- 주연이 아닌 보조적 공연자를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- prima ballerina수석 여성 발레 무용수
- prima donna주역 여성 오페라 가수; 까다로운 스타 같은 사람
fixed Latin phrase
- prima facie일응의, 얼핏 보아 성립하는
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 prima에서 온 말로, 라틴어 prīma ‘첫 번째의’에 뿌리를 둡니다. prīma는 라틴어 prīmus ‘첫 번째의’의 여성형입니다.
prima는 ‘첫 번째의’를 뜻하는 어근 prim-에 여성 단수 어미 -a가 붙은 형태입니다.
💡 primary가 ‘주요한, 첫째의’라는 뜻인 것처럼, prima도 ‘첫 번째·주역’과 연결해 기억하면 쉽습니다.