pro·jet
C2formal초안, 예비 계획안
noun명사
- 1
초안, 예비안, 설계안 — 최종안이 나오기 전에 만든 예비 계획안, 초안 또는 설계안C2〔general〕
a preliminary plan, draft, or design made before a final version
The architect submitted a projet showing the museum's main circulation routes.
그 건축가는 박물관의 주요 동선을 보여 주는 예비 설계안을 제출했다.
Her notebook contains an early projet for the memorial garden.
그녀의 공책에는 추모 정원을 위한 초기 구상안이 들어 있다.
- 2
계획, 구상 — 어떤 일을 실행하기 위한 계획이나 구상C2〔general〕
a plan or scheme for carrying something out
The committee discussed a bold projet for reshaping the old waterfront.
위원회는 낡은 수변 지역을 재편하기 위한 대담한 구상을 논의했다.
His political projet promised reform but offered few practical details.
그의 정치적 구상은 개혁을 약속했지만 실질적인 세부 사항은 거의 제시하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
plan은 일반적인 ‘계획’, proposal은 승인을 받기 위해 내는 ‘제안서’, draft는 수정 전의 ‘초안’에 가깝습니다. projet는 이들보다 훨씬 드물고 프랑스어 느낌이 남아 있어, 예술·건축 분야의 예비 구상이나 설계안을 고급스럽게 표현할 때 쓰입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 사용하면 매우 격식 있거나 전문적이고 약간 문어적인 인상을 줍니다. 대부분의 상황에서는 plan, proposal, draft, preliminary design을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- draft
- 수정 전의 글이나 설계 등 넓은 의미의 초안을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- proposal
- 승인이나 검토를 받기 위해 공식적으로 제시하는 제안에 더 가깝습니다.
- preliminary design
- 건축·디자인 분야에서 더 명확하고 현대적으로 쓰이는 표현입니다.
- scheme
- 계획이라는 뜻이지만, 문맥에 따라 음모나 책략처럼 부정적으로 들릴 수 있습니다.
- plan
- 가장 일반적인 말로, 격식이나 전문적인 느낌이 거의 없습니다.
- project
- 실제로 진행되는 과업이나 사업을 가리키는 경우가 많습니다.
반의어
- final design
- 예비안이 아니라 검토와 수정을 거쳐 확정된 설계안을 뜻합니다.
- improvisation
- 미리 세운 계획이 아니라 즉흥적으로 하는 행동이나 방식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- architectural projet건축 예비 설계안
- early projet초기 구상안
verb+noun
- submit a projet예비 계획안을 제출하다
noun+prep
- projet for reform개혁 구상
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 projet에서 온 말로, ‘앞으로 던지다, 내놓다’라는 뜻의 라틴어 계열 표현에서 발전했습니다. 영어 project와 어원이 관련되어 있습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어의 project와 같은 라틴어 어근에서 왔지만, 현대 영어에서는 별개의 차용어처럼 쓰입니다.
💡 project의 프랑스어식 형태라고 생각하면 쉽습니다. ‘project의 아주 초기 프랑스식 초안’이라는 이미지로 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1700