pros·e·lyte
C2formal새로운 종교나 신념으로 개종·전향한 사람
noun명사
- 1
개종자, 전향자 — 새로운 종교, 신념, 사상, 정당 등에 개종하거나 전향한 사람C2〔religion〕
a person who has converted to a new religion, belief, cause, or party
The community welcomed the proselyte after his formal conversion.
그 공동체는 그의 공식 개종 후 그 새 신자를 환영했다.
She became a proselyte to the movement in her twenties.
그녀는 20대에 그 운동의 전향자가 되었다.
유의어convert, new believer, adherent
반의어apostate
verb동사
- 1
개종시키다, 전향시키다 — 누군가를 새로운 종교, 신념, 사상 등으로 개종시키거나 전향시키다C2〔religion〕
to convert someone to a new religion, belief, cause, or party
The missionaries sought to proselyte the local population.
그 선교사들은 현지 주민들을 개종시키려 했다.
The writer hoped to proselyte readers to his political cause.
그 작가는 독자들을 자신의 정치적 대의로 전향시키길 바랐다.
유의어convert, proselytize, evangelize
반의어dissuade
뉘앙스 · 쓰임
convert는 ‘개종자/전향자’라는 일반적인 말이고 일상적으로도 쓰입니다. proselyte는 더 격식적이고 종교적·역사적 맥락에서 특히 잘 어울리며, ‘새로 받아들인 신자’라는 느낌이 강합니다. proselytizer는 ‘남을 개종시키려는 사람’이고, proselyte는 ‘개종한 사람’이라는 점이 다릅니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 학술적으로 들릴 수 있습니다. 종교를 강제로 전파하거나 적극적으로 설득하는 맥락에서는 proselytize가 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있지만, proselyte 자체는 기본적으로 ‘개종자/전향자’를 뜻하는 중립적 명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- convert
- 가장 일반적이고 현대 영어에서 자연스러운 표현이다.
- new believer
- 특히 종교적 맥락에서 더 쉽고 일상적인 표현이다.
- adherent
- 반드시 개종했다는 뜻은 아니며, 어떤 신념이나 단체의 지지자라는 의미가 강하다.
- proselytize
- 남을 개종시키거나 설득하려는 활동을 뜻하는 더 흔한 동사이다.
- evangelize
- 특히 기독교 복음을 전한다는 의미가 강하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a religious proselyte종교적 개종자
- a new proselyte새로운 개종자; 새 전향자
verb+noun
- make proselytes개종자를 만들다; 전향자를 얻다
- win proselytes개종자나 지지자를 얻다
noun+prep
- a proselyte to a cause어떤 대의에 전향한 사람
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 prosēlytos는 원래 ‘다가온 사람, 새로 온 사람’을 뜻했으며, 이후 특히 유대교로 개종한 사람을 가리키는 말로 쓰였습니다. 이 말이 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
역사적으로 Greek pros- ‘~쪽으로’ + ēlytos ‘온, 도착한’에서 유래한 말입니다.
💡 proselyte를 ‘새로운 신앙 쪽으로 온 사람’이라고 떠올리면 ‘개종자’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.