pros·e·ly·tize
C2formal종교·신념·사상 등을 남에게 적극적으로 권하여 따르게 하다
verb동사
- 1
개종시키다, 포교하다 — 다른 사람을 특정 종교로 개종시키려고 설득하다; 포교하다C2〔religion〕
to try to persuade someone to convert to a particular religion
Missionaries were forbidden to proselytize in the village.
선교사들은 그 마을에서 포교하는 것이 금지되었다.
He was accused of proselytizing students during class.
그는 수업 중 학생들에게 개종을 권했다는 비난을 받았다.
유의어convert, evangelize
반의어dissuade
- 2
전파하다, 전도하다 — 어떤 신념, 사상, 정치적 입장, 생활 방식 등을 받아들이도록 적극적으로 설득하다C2〔general〕
to try strongly to persuade people to accept a belief, idea, cause, or way of life
She proselytizes tirelessly for veganism on social media.
그녀는 소셜 미디어에서 비건주의를 지칠 줄 모르고 권한다.
The group proselytized its political ideas at every public meeting.
그 단체는 모든 공개 모임에서 자신들의 정치 사상을 적극적으로 설파했다.
반의어oppose, discourage
뉘앙스 · 쓰임
convert는 실제로 ‘개종하다/개종시키다’라는 결과에 초점이 있고, evangelize는 주로 복음 전도나 열정적 홍보에 초점이 있습니다. proselytize는 상대를 자기 종교나 신념으로 끌어들이려는 적극적 설득을 강조하며, 때로는 강요하거나 귀찮게 한다는 느낌이 있습니다.
격식 있는 단어이며 일상 대화에서는 preach, try to convert, promote 같은 표현이 더 흔합니다. 영국식 철자로는 proselytise도 쓰입니다. 종교나 정치적 신념과 관련해 쓰면 민감하거나 비판적으로 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- convert
- 개종시키거나 생각을 바꾸게 하는 결과에 더 초점이 있다.
- evangelize
- 특히 기독교 복음을 전하거나 열정적으로 홍보한다는 뜻이 강하다.
- advocate
- 어떤 입장을 공개적으로 지지한다는 뜻으로, proselytize보다 덜 강압적으로 들릴 수 있다.
- promote
- 널리 알리거나 장려한다는 일반적인 뜻이며, 개종이나 설득의 뉘앙스는 약하다.
반의어
- dissuade
- 어떤 행동이나 믿음을 갖지 않도록 설득한다는 뜻이다.
- oppose
- 어떤 생각이나 운동에 반대한다는 뜻이다.
- discourage
- 어떤 생각이나 행동을 하지 않도록 말리거나 의욕을 꺾는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- proselytize for a cause어떤 대의를 위해 적극적으로 설득하다
- proselytize to students학생들에게 신념이나 종교를 권하다
verb phrase
- be accused of proselytizing포교하거나 사상을 강요했다는 비난을 받다
adj+noun
- religious proselytizing종교적 포교 활동
- political proselytizing정치적 신념을 전파하려는 활동
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 prosēlytos는 ‘새로 온 사람, 개종자’를 뜻했으며, 라틴어와 영어 proselyte를 거쳐 동사 proselytize가 되었습니다.
proselyte(개종자) + -ize(…하게 만들다, …화하다)
💡 proselyte가 ‘개종자’이므로 proselytize는 ‘개종자를 만들려고 설득하다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1675