prud·ish
C1성적 표현이나 노출 등에 지나치게 엄격하거나 쉽게 불쾌해하는
adjective형용사
- 1
얌전빼는, 고상한 체하는, 지나치게 엄격한 — 성적인 문제, 노출, 부적절하다고 여겨지는 행동 등에 지나치게 엄격하거나 쉽게 충격을 받는C1〔general〕
too easily shocked or offended by sexual matters, nudity, or behavior considered improper
Some viewers found the film shocking, but others thought the criticism was prudish.
일부 관객은 그 영화를 충격적이라고 봤지만, 다른 사람들은 그 비판이 지나치게 보수적이라고 생각했다.
He sounded prudish when he complained about a harmless joke.
그는 별것 아닌 농담에 불평하면서 지나치게 점잔빼는 사람처럼 들렸다.
유의어prim, strait-laced, puritanical
뉘앙스 · 쓰임
modest는 ‘단정한, 겸손한’이라는 중립적·긍정적 의미가 가능하지만, prudish는 ‘지나치게 얌전빼는, 성적으로 보수적인’이라는 비판적 느낌이 강합니다. shy는 성격이 ‘수줍은’ 것이고, conservative는 가치관이 ‘보수적인’ 것이라면, prudish는 특히 성적 주제에 대한 과도한 거부감이나 엄격함을 강조합니다.
상대방에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. ‘내숭떠는’으로 번역될 때도 있지만, 한국어 ‘내숭’처럼 일부러 꾸며 보인다는 뜻이 항상 포함되는 것은 아닙니다. 성, 노출, 복장, 농담, 영화 검열 등을 말할 때 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prim
- 지나치게 단정하고 예의범절을 따지는 느낌이 강하며, 성적인 문제에만 한정되지 않는다.
- strait-laced
- 도덕 규범이나 예절에 매우 엄격한 사람을 가리키며 다소 구식 표현이다.
- puritanical
- 도덕적·종교적으로 매우 엄격하고 금욕적인 태도를 더 강하게 나타낸다.
반의어
- open-minded
- 새로운 생각이나 다른 행동 방식을 편견 없이 받아들이는 태도를 말한다.
- permissive
- 행동이나 규칙에 대해 허용적이고 엄격하지 않은 태도를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a prudish attitude지나치게 성적으로 보수적인 태도
- prudish objections지나치게 점잔빼는 반대 의견
adj+prep+noun
- prudish about sex성에 대해 지나치게 엄격한
verb+adj
- seem prudish지나치게 얌전빼는 것처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 prude에 형용사를 만드는 접미사 -ish가 붙어 생긴 말입니다. prude는 본래 지나치게 예의 바르거나 도덕적인 체하는 사람을 가리키는 말로, 프랑스어에서 온 것으로 여겨집니다.
prude(성적으로나 도덕적으로 지나치게 엄격한 사람) + -ish(…같은 성질의)
💡 prude는 ‘성적인 말이나 행동에 지나치게 엄격한 사람’이고, prudish는 그런 사람 같은 태도라고 기억하면 됩니다.