strait-laced
C1formal도덕이나 예절에 지나치게 엄격하고 보수적인
adjective형용사
- 1
엄격한, 고지식한, 보수적인 — 도덕, 예절, 사회적 행동에 대해 매우 엄격하고 보수적인C1〔general〕
very strict and old-fashioned about moral standards, manners, or social behaviour
My grandparents were strait-laced about dating and late nights.
우리 조부모님은 연애와 늦은 귀가에 대해 매우 보수적이셨다.
The college once had a strait-laced attitude toward student clothing.
그 대학은 한때 학생들의 복장에 대해 고지식할 만큼 엄격한 태도를 보였다.
유의어prudish, puritanical, prim, conventional
뉘앙스 · 쓰임
strict는 단순히 규칙을 엄격히 지킨다는 넓은 말이고, conservative는 정치·사회적으로 보수적이라는 뜻도 됩니다. strait-laced는 특히 도덕, 예절, 성적 문제에 대해 고지식하고 융통성이 없다는 느낌이 강합니다. prudish는 성적인 것에 지나치게 민감하거나 불편해한다는 의미가 더 직접적입니다.
원래 strait는 ‘좁은, 꽉 조이는’이라는 뜻으로, straight와 다릅니다. 따라서 표준 철자는 strait-laced이며, straight-laced도 보이지만 어원적으로는 strait-laced가 더 바람직한 표기입니다. 사람에게 쓰면 상대를 딱딱하고 고지식하다고 평가하는 말이 될 수 있으므로 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prudish
- 특히 성적인 주제에 대해 지나치게 민감하거나 점잖은 척한다는 뉘앙스가 강함
- puritanical
- 종교적·도덕적 엄격함이 매우 강하고 금욕적인 느낌
- prim
- 태도나 말투가 지나치게 단정하고 딱딱하다는 느낌
- conventional
- 관습적이고 전통적인 방식을 따른다는 뜻으로, 비판적 뉘앙스는 더 약할 수 있음
반의어
- broad-minded
- 다양한 생각이나 행동을 너그럽게 받아들이는
- liberal
- 사회적·도덕적 문제에 대해 비교적 개방적이고 진보적인
- permissive
- 규칙이나 행동을 엄격히 제한하지 않고 허용하는
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a strait-laced attitude고지식하고 엄격한 태도
- a strait-laced upbringing엄격하고 보수적인 양육 환경
- a strait-laced family보수적이고 엄격한 집안
adverb+adjective+to-infinitive
- too strait-laced to discuss sex성에 관해 이야기하기에는 너무 고지식한
linking verb+adjective
- seem strait-laced고지식해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old French]strait는 ‘좁은, 꽉 조이는’을 뜻하던 말에서 왔고, laced는 끈으로 조여 묶었다는 뜻입니다. 원래는 옷이나 코르셋을 꽉 조여 맨 상태를 가리키다가, 나중에 행동과 도덕관이 지나치게 조여 있는 듯 엄격하다는 비유적 의미가 되었습니다.
strait(좁은, 꽉 조이는) + laced(끈으로 묶인)
💡 몸을 끈으로 꽉 조여 움직이기 힘든 모습을 떠올리면, 생각과 행동도 꽉 조여 보수적인 사람이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.