pun
B2발음이나 의미의 중의성을 이용한 말장난
noun명사
- 1
말장난, 언어유희 — 한 단어의 여러 뜻이나 비슷한 발음을 이용해 만든 농담이나 말장난B2〔general〕
a joke that uses the different possible meanings of a word or words that sound similar
The joke depends on a pun about the word "sole."
그 농담은 sole이라는 단어를 이용한 말장난에 달려 있다.
Her birthday card was full of silly puns.
그녀의 생일 카드에는 썰렁한 말장난이 가득했다.
유의어wordplay, play on words, joke
verb동사
- 1
말장난하다 — 비슷한 발음이나 여러 의미를 이용해 말장난을 하다C1〔general〕
to make a pun or use puns
He punned constantly during the meeting, and everyone groaned.
그는 회의 내내 말장난을 했고, 모두가 질린 듯 신음했다.
The headline puns on the singer's name.
그 제목은 그 가수의 이름을 이용해 말장난을 한다.
유의어joke, play on words
뉘앙스 · 쓰임
pun은 단순한 joke보다 ‘단어의 소리나 뜻’을 이용한다는 점이 핵심입니다. wordplay는 더 넓은 말로, 운율·철자·어순 등을 이용한 언어유희 전반을 포함할 수 있습니다. quip은 짧고 재치 있는 말이라는 뜻이 강하며, 반드시 말장난일 필요는 없습니다.
pun은 가볍고 재치 있는 표현이지만, 일부 사람들은 뻔하거나 유치하다고 느낄 수 있습니다. 그래서 bad pun, terrible pun처럼 일부러 ‘썰렁한 말장난’이라는 식으로 말하기도 합니다. 격식 있는 글에서도 수사적 효과로 쓰일 수 있지만, 공식 문서나 진지한 상황에서는 주의해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wordplay
- 언어유희 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
- play on words
- 동사구로는 보통 play on a word/name처럼 쓰이며, 의미가 더 설명적이다.
- joke
- 더 일반적인 표현으로, 말장난뿐 아니라 모든 농담을 포함한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bad pun썰렁한 말장난
- a clever pun재치 있는 말장난
verb+noun
- make a pun말장난을 하다
noun+prep+noun
- a pun on a word어떤 단어를 이용한 말장난
noun+verb
- pun intended말장난 의도 있음
determiner+noun+verb
- no pun intended말장난하려던 건 아니지만
verb+prep+noun
- pun on someone's name누군가의 이름을 이용해 말장난하다
어원 · 암기 팁
[unknown]17세기 영어에 나타난 단어로, 정확한 어원은 확실하지 않다. 일부 설명에서는 예전 형태인 pundigrion과 관련이 있을 가능성을 언급하지만, 확정된 어원은 아니다.
pun은 더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어려운 단일 어근이다.
💡 pun은 ‘빵’ 터지는 말장난이라고 떠올리면 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1644