purl·ing
C2literary물 등이 졸졸 흐르는 소리를 나타내는 드문 문학적 표현
adjective형용사
- 1
졸졸 흐르는, 졸졸거리는 — 물이나 시냇물이 부드럽게 졸졸 흐르는 소리를 내는C2〔general〕
flowing with a soft, low, rippling sound, especially of water
The path followed a purling stream through the woods.
그 길은 숲속을 지나 졸졸 흐르는 시내를 따라 이어졌다.
She fell asleep to the purling water outside her window.
그녀는 창밖에서 물이 졸졸 흐르는 소리를 들으며 잠들었다.
noun명사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
“purling”은 “rippling”보다 소리의 부드러움과 시적인 분위기가 강하고, “babbling”보다 더 차분하고 문학적입니다. “murmuring”은 물뿐 아니라 사람의 낮은 말소리에도 널리 쓰이지만, “purling”은 주로 물소리에 한정됩니다.
현대 영어에서는 드문 문학적 표현이므로 일반 대화나 실용문보다는 소설, 시, 자연 묘사에서 더 자연스럽습니다. 학습자가 일상적으로 쓰려면 “a rippling stream” 또는 “babbling water”가 더 무난합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rippling
- 물의 작은 움직임이나 그 소리를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- babbling
- 시냇물이 경쾌하게 재잘거리듯 흐르는 느낌이 강하고, 덜 격식적입니다.
- murmuring
- 낮고 부드러운 소리를 뜻하며 물뿐 아니라 사람의 말소리에도 쓰입니다.
- murmur
- 낮고 은은한 소리를 뜻하며, 물소리 외의 소리에도 널리 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a purling stream졸졸 흐르는 시내
- a purling brook졸졸 흐르는 개울
- purling water졸졸 흐르는 물
adj+noun+prep+noun
- the gentle purling of water물이 부드럽게 졸졸 흐르는 소리
어원 · 암기 팁
[English]동사 “purl”에 현재분사·동명사 접미사 “-ing”이 붙은 형태입니다. 물소리를 뜻하는 “purl”의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
purl + -ing: ‘졸졸 흐르다’라는 뜻의 동사에 동작·상태를 나타내는 접미사가 붙은 형태
💡 “purling stream”을 ‘펄펄’이 아니라 ‘졸졸’ 흐르는 작은 시냇물 이미지로 기억하면 좋습니다.