Put round

구동사C1informal

/pʊt raʊnd/자주 쓰임

소문이나 정보를 여러 사람에게 퍼뜨리다

phrasal verb구동사

1
퍼뜨리다, 유포하다 — 소문, 주장, 정보 등을 여러 사람에게 퍼뜨리다C1
to tell many people a piece of news, information, or a rumour, especially one that may not be true
- Someone has been putting it round that the manager is going to resign.
  누군가가 매니저가 사임할 거라는 말을 퍼뜨리고 있다.
- They put round a story that the company was in serious trouble.
  그들은 그 회사가 심각한 곤경에 처했다는 이야기를 퍼뜨렸다.
유의어spread, circulate, put about
반의어suppress, keep quiet

뉘앙스 · 쓰임

spread는 가장 일반적인 말로 좋은 정보와 나쁜 정보 모두에 쓸 수 있습니다. circulate는 더 격식 있고 정보가 여러 사람 사이를 돌며 퍼진다는 느낌이 강합니다. put round는 구어적이며, 누군가가 의도적으로 소문이나 특정 주장을 퍼뜨린다는 뉘앙스가 있습니다. put about도 매우 비슷하지만 영국 영어에서 특히 소문을 퍼뜨린다는 느낌이 강합니다.

주로 영국 영어와 비격식 문맥에서 쓰이며, 'put it round that ...'처럼 that절과 함께 자주 사용됩니다. 사실을 공식적으로 발표한다는 의미보다는 소문이나 비공식 정보를 퍼뜨리는 상황에 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

spread: 가장 일반적인 표현으로, 소문뿐 아니라 뉴스·정보·질병 등 다양한 대상에 쓸 수 있습니다.
circulate: 더 격식 있는 표현이며, 정보가 여러 사람 사이에서 돌고 있다는 느낌이 강합니다.
put about: put round와 매우 비슷한 영국식 표현으로, 특히 소문을 퍼뜨린다는 뜻이 강합니다.

반의어

suppress: 정보나 소문이 알려지지 않도록 억누르거나 숨긴다는 뜻입니다.
keep quiet: 비격식 표현으로, 어떤 사실을 말하지 않고 조용히 있다는 뜻입니다.