put upon
숙어B2부당하게 많은 부담을 지거나 이용당하는
phrase
- 1
부당하게 많은 일이나 책임을 떠맡아 이용당하거나 억울하다고 느끼는B2
to be treated unfairly by being expected to do too much or by being taken advantage of
She felt put upon because everyone expected her to organize the meeting again.
그녀는 모두가 또다시 회의 준비를 자기에게 기대해서 부당하게 떠맡았다고 느꼈다.
The put-upon receptionist had to answer phones, greet visitors, and fix the printer.
그 부당하게 많은 일을 떠맡은 접수원은 전화 응대, 방문객 안내, 프린터 수리까지 해야 했다.
- 2
누군가에게 부당하게 부담을 지우거나 그의 호의를 이용하다C1
to impose unfairly on someone or take advantage of their willingness to help
I hope we are not putting upon you by staying an extra night.
하룻밤 더 묵는 것이 당신에게 폐를 끼치는 건 아닌지 모르겠어요.
They put upon him so often that he finally learned to say no.
그들은 너무 자주 그에게 부담을 떠넘겼고, 그는 결국 거절하는 법을 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
overworked는 단순히 일이 너무 많은 상태를 말할 수 있지만, put upon은 ‘부당하게’ 떠맡았다는 억울함이 강합니다. taken advantage of는 이용당한다는 의미가 더 직접적이고 넓으며, put upon은 특히 부탁·의무·일이 계속 떠넘겨지는 느낌에 가깝습니다. imposed on은 비슷하지만 조금 더 격식 있거나 행위 중심이고, put upon은 당사자의 감정 상태를 나타내는 데 자주 쓰입니다.
대개 feel/be put upon 형태로 쓰며, 사람을 목적어로 하는 능동형 put upon someone도 가능하지만 현대 영어에서는 수동·형용사적 용법이 더 흔합니다. 명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 a put-upon parent처럼 하이픈을 붙이는 것이 일반적입니다. put on, put up with와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- overburdened
- 부담이 과하다는 점을 강조하지만, 반드시 누군가에게 이용당한다는 느낌은 아닙니다.
- taken advantage of
- 이용당한다는 의미가 더 직접적이며, 일뿐 아니라 돈·호의·신뢰 등에도 넓게 쓰입니다.
- imposed on
- 남의 시간이나 호의에 부담을 지운다는 의미로, put upon보다 행위 자체에 초점이 있습니다.
- impose on
- 가장 가까운 표현으로, 남에게 폐를 끼치거나 부담을 준다는 뜻이며 비교적 중립적입니다.
- exploit
- 의도적으로 이용한다는 부정적이고 강한 뉘앙스가 있습니다.
- take advantage of
- 상대의 선의나 약점을 이용한다는 뜻으로, put upon보다 더 넓게 쓰입니다.
반의어
- treated fairly
- 부당한 부담 없이 공정하게 대우받는다는 일반적인 반대 표현입니다.
- appreciated
- 부담의 반대라기보다는 노력과 희생이 인정받는다는 긍정적 의미입니다.
- help
- 부담을 지우는 것이 아니라 도움을 주는 일반적인 반대 의미입니다.
- respect someone's boundaries
- 상대의 시간·능력·한계를 존중하여 부담을 주지 않는다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]put은 ‘놓다, 두다’, upon은 ‘~위에’라는 뜻으로, 원래 어떤 부담이나 책임을 사람에게 ‘올려놓다’라는 이미지에서 발전했습니다. 시간이 지나면서 실제 물건을 올린다는 뜻보다, 일·의무·요구를 남에게 떠넘기거나 그로 인해 억울하게 부담을 느낀다는 비유적 의미로 굳어졌습니다.
💡 누군가의 어깨 위에 계속 짐을 ‘put upon’한다고 상상하면, ‘부담을 떠맡다/이용당하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.