put·ty-faced
C2rare창백하고 생기 없거나 표정이 둔한 얼굴을 한
adjective형용사
- 1
창백한, 핏기 없는, 무표정한 — 얼굴이 창백하고 생기 없거나 무표정해 보이는C2〔general〕
having a pale, dull, unhealthy-looking, or expressionless face
The guard stood putty-faced in the doorway, saying nothing.
경비원은 아무 말 없이 문간에 창백하고 무표정한 얼굴로 서 있었다.
After the bad news, he looked putty-faced and unsteady.
나쁜 소식을 들은 뒤 그는 얼굴이 창백하고 생기 없이 흔들려 보였다.
유의어pale-faced, ashen, pasty, wan
반의어rosy-faced, ruddy
뉘앙스 · 쓰임
“pale”은 단순히 창백하다는 중립적인 말이고, “ashen”은 충격이나 공포로 잿빛이 된 느낌이 강합니다. “putty-faced”는 창백함에 더해 얼굴이 흐물흐물하거나 생기 없고 무표정해 보인다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
사람의 외모를 직접 평가하는 표현이므로 무례하게 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 흔한 단어가 아니며, 소설이나 묘사적인 글에서 분위기를 만들기 위해 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pale-faced
- 가장 직접적이고 중립적으로 얼굴이 창백하다는 뜻입니다.
- ashen
- 공포, 충격, 병 등으로 얼굴빛이 잿빛이 된 느낌이 강합니다.
- pasty
- 피부가 창백하고 건강하지 않아 보인다는 다소 부정적인 표현입니다.
- wan
- 병약하거나 피곤해서 창백하고 힘이 없어 보인다는 문어적 느낌이 있습니다.
반의어
- rosy-faced
- 얼굴에 혈색이 있고 건강해 보인다는 뜻입니다.
- ruddy
- 얼굴빛이 붉고 건강하거나 햇볕에 그을린 듯한 느낌을 줍니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- look putty-faced창백하고 생기 없어 보이다
- stand putty-faced창백하고 무표정하게 서 있다
adj+noun
- a putty-faced man창백하고 생기 없는 얼굴의 남자
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “putty”와 형용사적 결합 요소 “-faced”가 결합한 말입니다. 퍼티처럼 창백하고 무른 질감의 얼굴을 비유적으로 나타냅니다.
putty(퍼티, 회반죽 같은 물질) + faced(…한 얼굴을 한)
💡 putty는 창백하고 말랑한 물질이므로, putty-faced는 ‘퍼티 같은 얼굴’, 즉 창백하고 생기 없는 얼굴이라고 기억하면 됩니다.