quar·an·tined
B2전염병 확산을 막기 위해 격리된
adjective형용사
- 1
격리된, 검역된 — 전염병의 확산을 막기 위해 다른 사람이나 장소와 분리되어 있는B2〔medical〕
kept separate from others because of possible infection or to prevent disease from spreading
The quarantined students attended classes online for a week.
격리된 학생들은 일주일 동안 온라인으로 수업을 들었다.
All quarantined animals must be checked by a vet.
격리된 모든 동물은 수의사의 검사를 받아야 한다.
유의어isolated, segregated
반의어released, unrestricted
뉘앙스 · 쓰임
isolated는 일반적으로 ‘고립된’이라는 넓은 뜻이고, quarantined는 특히 전염병 예방을 위한 공식적·의학적 격리를 가리킵니다. confined는 공간에 갇혀 있다는 느낌이 강하지만, quarantined는 질병 확산 방지가 핵심입니다.
COVID-19 이후 일상 대화에서도 많이 쓰이지만, 기본적으로 보건·의학적 맥락의 단어입니다. 법적·공식적 격리뿐 아니라 집에서 스스로 격리하는 상황에도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- isolated
- 질병뿐 아니라 일반적인 고립에도 쓰이는 더 넓은 말입니다.
- segregated
- 분리되어 있다는 뜻이지만, 질병보다 사회적·제도적 분리의 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
반의어
- released
- 격리나 구속 상태에서 풀려났다는 뜻입니다.
- unrestricted
- 이동이나 접촉에 제한이 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- quarantined patients격리된 환자들
- quarantined animals격리된 동물들
adjective+prep+noun
- quarantined at home집에서 격리된
verb+adjective
- remain quarantined격리된 상태로 남아 있다
adv+adjective
- newly quarantined새로 격리된
어원 · 암기 팁
[Italian]quarantined는 동사 quarantine의 과거분사에서 온 말입니다. quarantine은 이탈리아어 quarantina에서 왔으며, 원래는 전염병 의심 선박을 40일 동안 격리하던 관행과 관련이 있습니다.
quarantine + -ed: ‘격리하다’라는 동사에 과거분사·형용사를 만드는 -ed가 붙은 형태입니다.
💡 quarantine을 ‘전염병 때문에 따로 두는 것’으로 기억하고, quarantined는 ‘따로 두어진 상태’라고 연결하면 쉽습니다.