seg·re·gat·ed
B2인종·성별·집단 등에 따라 분리된
adjective형용사
- 1
분리된, 격리된 — 인종, 성별, 종교, 사회 계층 등의 이유로 다른 사람들과 분리된B2〔social〕
kept separate from other people or groups, especially because of race, sex, religion, or social class
Many Black children once had to attend segregated schools.
많은 흑인 어린이들은 한때 분리된 학교에 다녀야 했다.
The city still has largely segregated neighborhoods.
그 도시는 아직도 대체로 집단별로 분리된 동네가 있다.
반의어integrated, mixed
- 2
분리된, 구분된 — 특정 물건, 활동, 기능 등이 다른 것들과 따로 분리된C1〔general〕
kept apart from other things, activities, or functions
The laboratory uses segregated areas for clean and contaminated materials.
그 실험실은 깨끗한 물질과 오염된 물질을 위해 분리된 구역을 사용한다.
Waste should be stored in clearly marked, segregated containers.
폐기물은 명확히 표시된 분리 용기에 보관해야 한다.
유의어separate, partitioned, isolated
반의어combined, integrated
뉘앙스 · 쓰임
“separated”는 단순히 떨어져 있다는 일반적인 말이고, “segregated”는 제도적·사회적 이유로 분리되어 차별의 뉘앙스를 띠는 경우가 많습니다. “isolated”는 혼자 떨어져 있거나 고립된 느낌이 더 강합니다.
인종 분리 정책, 학교, 주거 지역, 시설 등에 대해 말할 때 자주 쓰이며, 차별과 관련된 민감한 단어입니다. 역사적 맥락에서는 “segregated schools”, “segregated buses” 같은 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separated
- 가장 일반적인 표현으로, 차별이나 제도적 분리의 뉘앙스는 덜하다.
- divided
- 집단이나 공간이 나뉘어 있다는 뜻으로, 사회적 갈등의 느낌이 있을 수 있다.
- apart
- 서술적으로 쓰이며, 물리적으로 떨어져 있다는 의미가 더 단순하다.
- separate
- 중립적이고 폭넓게 쓰이며, 사회적 차별의 뉘앙스가 없다.
- partitioned
- 칸막이나 구획으로 물리적으로 나뉜 느낌이 강하다.
- isolated
- 다른 것과 접촉하지 않도록 고립시킨 느낌이 더 강하다.
반의어
- integrated
- 분리된 부분들이 하나의 체계 안에 함께 작동하는 상태를 뜻한다.
- mixed
- 여러 종류나 집단이 함께 섞여 있다는 더 일반적인 표현이다.
- combined
- 따로 있던 것들이 하나로 합쳐진 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- segregated schools분리된 학교; 인종별로 나뉜 학교
- segregated neighborhoods집단별로 분리된 동네
- segregated housing분리된 주거; 집단별로 나뉜 주거
- segregated facilities분리된 시설
- segregated waste분리된 폐기물
adv+adj
- racially segregated인종적으로 분리된
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 segregare에서 온 말로, se-는 ‘떨어져’를, grex는 ‘무리, 떼’를 뜻합니다. 원래는 무리에서 떼어 놓는다는 의미였습니다.
segregate + -ed: ‘분리하다’라는 동사에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태
💡 segregated를 ‘separate groups’와 연결해 외우면, 집단을 따로 나누어 둔 상태라는 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1550