sep·a·rat·ed
B1서로 떨어진, 분리된; 별거 중인
adjective형용사
- 1
- 2
- 3
별거 중인 — 부부가 이혼하지는 않았지만 함께 살지 않고 결혼 생활을 중단한B2〔general〕
married but no longer living together as a couple, and not necessarily divorced
Her parents are separated, but they are not divorced.
그녀의 부모님은 별거 중이지만 이혼한 것은 아니다.
He has been separated from his wife for two years.
그는 아내와 2년째 별거 중이다.
유의어estranged
반의어together, reconciled
뉘앙스 · 쓰임
separated는 단순히 ‘떨어져 있는 상태’나 ‘분리된 상태’를 폭넓게 말합니다. divided는 하나가 여러 부분으로 나뉜 느낌이 강하고, apart는 물리적·정서적으로 떨어져 있다는 느낌이 더 직접적입니다. 부부에게 separated를 쓰면 법적 이혼(divorced) 전의 별거 상태를 가리킬 수 있습니다.
부부 관계에서 separated라고 하면 보통 단순히 잠시 떨어져 사는 것이 아니라 결혼 관계가 실질적으로 중단된 별거 상태를 뜻합니다. 이 의미에서는 Are they separated?처럼 조심스럽게 묻는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- apart
- 물리적·심리적으로 떨어져 있다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- distant
- 거리상 멀거나 관계가 소원하다는 느낌이 더 강합니다.
- divided
- 하나가 여러 부분으로 나뉜 결과를 더 강조합니다.
- sorted
- 기준에 따라 정리·분류되었다는 느낌이 강합니다.
- estranged
- 관계가 멀어지고 감정적으로도 소원해졌다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- together
- 부부가 여전히 함께 살거나 관계를 유지하는 상태를 말합니다.
- connected
- 물리적·기능적으로 이어져 있는 상태를 말합니다.
- mixed
- 서로 다른 것들이 섞여 구분되지 않는 상태를 말합니다.
- combined
- 여러 요소가 합쳐져 하나가 된 상태를 말합니다.
- reconciled
- 갈등 후 다시 화해하여 관계를 회복한 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- separated by distance거리 때문에 떨어진
- separated from family가족과 떨어진
- separated into groups여러 그룹으로 나뉜
adv+adjective
- legally separated법적으로 별거 중인
- recently separated최근에 별거를 시작한
어원 · 암기 팁
[Latin]separated는 동사 separate에 과거분사 어미 -ed가 붙어 형용사로 굳어진 말입니다. separate는 라틴어 separare에서 왔으며, ‘따로’라는 뜻의 se-와 ‘준비하다, 마련하다’와 관련된 parare에서 발전했습니다.
separate + -ed: ‘분리하다’라는 동사에 과거분사형 어미가 붙어 ‘분리된’이라는 상태를 나타냅니다.
💡 separate가 ‘분리하다’이므로 separated는 ‘분리된 상태’라고 기억하면 쉽습니다.