es·tranged
C1가까웠던 사람과 소원해진; 배우자와 별거 중인
adjective형용사
- 1
소원해진, 사이가 멀어진 — 가족, 친구 등 원래 가까웠던 사람과 더 이상 가깝지 않거나 연락하지 않는C1〔general〕
no longer close or affectionate with someone, especially a family member or former close friend
She received a letter from her estranged brother after ten years.
그녀는 10년 만에 소원해진 오빠에게서 편지를 받았다.
He is trying to rebuild his relationship with his estranged daughter.
그는 사이가 멀어진 딸과의 관계를 회복하려고 노력하고 있다.
유의어alienated, distant, disaffected
반의어close, reconciled
- 2
별거 중인, 관계가 깨진 — 배우자와 더 이상 함께 살지 않거나 사실상 관계가 깨진C1〔general〕
no longer living with one's husband or wife, usually because the relationship has broken down
Her estranged husband was not invited to the ceremony.
그녀와 별거 중인 남편은 그 의식에 초대받지 못했다.
The actor appeared in court with his estranged wife.
그 배우는 별거 중인 아내와 함께 법정에 출석했다.
반의어together, reconciled
뉘앙스 · 쓰임
distant는 감정적으로 차갑거나 멀다는 넓은 표현이고, alienated는 소외감이나 배척당한 느낌을 더 강조합니다. estranged는 원래 가까웠던 관계가 갈등이나 사건 때문에 끊어지거나 멀어진 상태를 특히 가리킵니다. separated는 배우자가 별거 중이라는 사실에 초점이 있고, estranged는 감정적 단절까지 함께 암시하는 경우가 많습니다.
신문 기사나 공식적인 문맥에서 estranged wife/husband/son/father처럼 자주 쓰입니다. 배우자에게 쓰일 때는 반드시 법적으로 이혼했다는 뜻은 아니며, 보통 별거 중이거나 관계가 파탄 난 상태를 의미합니다. 일상 대화에서는 다소 무겁고 격식 있는 느낌이 있어, 가벼운 다툼에는 not close anymore 또는 we don't talk much 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alienated
- 감정적으로 멀어지고 소외된 상태를 더 강조합니다.
- distant
- 감정적으로 가깝지 않다는 넓은 표현으로, 관계가 완전히 끊어진 정도는 아닐 수 있습니다.
- disaffected
- 사람이나 조직에 대한 불만으로 충성심이나 애정이 식은 상태를 뜻합니다.
- separated
- 배우자가 따로 살고 있다는 사실에 더 초점을 둡니다.
반의어
- close
- 정서적으로 친밀하고 관계가 좋은 상태를 뜻합니다.
- reconciled
- 갈등이나 별거 후 다시 화해한 상태를 뜻합니다.
- together
- 부부나 연인이 관계를 유지하고 함께 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- estranged husband별거 중인 남편
- estranged wife별거 중인 아내
- estranged father소원해진 아버지
- estranged daughter사이가 멀어진 딸
verb+adjective
- become estranged소원해지다
- remain estranged소원한 상태로 남아 있다
adj+prep+noun
- estranged from his family가족과 사이가 멀어진
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 estrange의 과거분사형에서 온 형용사입니다. estrange는 고대 프랑스어 estrangier에서 왔고, 그 바탕에는 라틴어 extraneus, 즉 ‘외부의, 낯선’이라는 뜻이 있습니다.
estrange(멀어지게 하다, 소원하게 하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 strange가 ‘낯선’이라는 뜻임을 떠올리면, estranged는 원래 친했던 사람이 마치 낯선 사람처럼 멀어진 상태로 기억할 수 있습니다.