rat·ed

/ˈreɪtɪd/보통

등급이나 평가가 매겨진; 동사 rate의 과거·과거분사형이기도 함

adjective형용사

1
등급이 매겨진, 평가된 — 공식적이거나 정해진 기준에 따라 등급, 점수, 분류가 매겨진B1〔general〕
given an official or standard rating, grade, score, or classification
- This movie is rated PG-13.
  이 영화는 PG-13 등급을 받았다.
- The hotel is rated four stars.
  그 호텔은 4성급으로 평가된다.
유의어classified, graded
반의어unrated
2
평가받는, 여겨지는 — 특정 수준의 질, 능력, 가치가 있다고 평가되는B1〔general〕
considered to have a particular level of quality, ability, importance, or value
- She is a highly rated young lawyer.
  그녀는 매우 높이 평가받는 젊은 변호사이다.
- The restaurant is poorly rated by many customers.
  그 식당은 많은 손님들에게 낮게 평가받는다.
유의어regarded, ranked
반의어low-rated

뉘앙스 · 쓰임

rated는 점수나 등급이 ‘매겨진’ 상태를 말하며, ranked는 여러 대상 사이에서 순위가 정해진 느낌이 더 강합니다. reviewed는 평가 글이나 후기를 받았다는 뜻일 수 있지만 반드시 점수나 등급이 있다는 뜻은 아닙니다. graded는 시험, 과제, 품질처럼 등급을 나누어 채점하거나 분류하는 느낌이 더 뚜렷합니다.

rated는 보통 be rated, highly rated, top-rated, rated PG-13처럼 쓰입니다. 영화나 게임의 연령 등급을 말할 때는 rated PG, rated R처럼 공식 등급명을 그대로 붙입니다. 동사 의미로는 “They rated the hotel five stars.”처럼 ‘평가했다/등급을 매겼다’라는 과거형으로도 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

classified: 특정 범주나 등급으로 분류되었다는 뜻이 강함
graded: 점수나 등급을 단계적으로 매겼다는 느낌이 더 강함
regarded: 사람들이 어떻게 생각하는지에 초점이 있으며, 점수 체계가 꼭 필요하지 않음
ranked: 다른 대상들과 비교해 순위가 정해졌다는 뜻이 더 강함

반의어

unrated: 아직 등급이나 평가가 매겨지지 않았다는 뜻
low-rated: 평가 점수나 평판이 낮다는 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

adv+adjective

highly rated높이 평가받는
poorly rated낮게 평가받는

compound adjective

top-rated최고 등급의, 최고로 평가받는

adjective+classification

rated PG-13PG-13 등급을 받은

adjective+noun

rated capacity정격 용량

어원 · 암기 팁

[Old French/Latin]rated는 동사 rate에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. rate는 중세 영어에서 들어온 말로, ‘비율, 값, 정해진 양’이라는 뜻의 프랑스어·라틴어 계통 표현과 관련됩니다.

rate + -ed: ‘평가하다/등급을 매기다’ + ‘그렇게 된 상태’를 나타내는 어미

💡 rate가 ‘평가하다, 등급을 매기다’이므로 rated는 ‘평가된, 등급이 매겨진’으로 기억하면 쉽습니다.