Rattle up
구동사C2informalUS/ˈræt̬.əl ʌp/UK/ˈræt.əl ʌp/가끔 쓰임
점수·금액·성과 등을 빠르게 많이 올리다
phrasal verb구동사
- 1
빠르게 쌓다, 많이 올리다 — 점수, 득점, 기록, 금액 등을 빠르게 많이 쌓아 올리다C2
to score, accumulate, or produce a large number or amount quickly
The team rattled up 35 points in the first half.
그 팀은 전반전에 35점을 빠르게 올렸다.
She rattled up another century before lunch.
그녀는 점심시간 전에 또 한 번 빠르게 100점을 기록했다.
The company rattled up impressive sales in its first year.
그 회사는 첫해에 인상적인 매출을 빠르게 올렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“rack up”은 점수·빚·기록 등을 누적한다는 뜻으로 훨씬 일반적이고 중립적입니다. “rattle up”은 더 구어적이며 ‘빠른 속도로 척척 올리다’라는 생동감이 강합니다. “chalk up”은 성과나 승리를 공식적으로 기록한다는 느낌이 더 큽니다.
주로 영국식 영어와 스포츠 보도에서 많이 보이며, 일상 대화에서는 “rack up”이 더 흔합니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 rattle과 up 사이에 둡니다: “They rattled them up quickly.”
유의어 뉘앙스 비교
- rack up
- 가장 일반적인 표현으로, 빠름보다는 누적된 총량에 초점이 있다.
- chalk up
- 승리·성과·기록을 공식적으로 남긴다는 느낌이 더 강하다.
- amass
- 더 격식 있는 단어로, 많은 양을 모으거나 축적한다는 뜻이다.